imprésario

On estime que les séjours d'artistes et d'impresarios américains spécialisés dans les arts plastiques ont diminué de 75 %.

据估计，来访的美国艺术和视艺术领域的商人减少了75％。

Cette politique vise aussi, de toute évidence, à décourager la promotion des artistes cubains dans les circuits culturels des États-Unis par les impresarios et les agents de ce pays.

显然这种政策的目的还在于阻挠古巴艺术通过在美国的文化中间人和主办人在美国文化界宣传古巴文化。

Ont participé à cette Rencontre les créateurs et artistes de danse, de musique et de théâtre pour établir le contact avec les organisations du continent et avec les promoteurs, directeurs artistiques, metteurs en scène et imprésarios venus du monde entier.

“邂逅”舞蹈、和戏剧方面的创作者和艺术参加，以便同拉丁美洲组织以及全世界的推广人、艺术和舞台指导和文化企业建立联系。

On ne leur permet pas d'y signer des contrats de travail rémunérés ni par conséquent de recevoir des honoraires pour leurs prestations, même pas au bénéfice de l'entité qui les représente, malgré le désir des imprésarios, des producteurs et des institutions de commercialiser la production culturelle et artistique cubaine.

不准古巴艺术在美国签订商业工作合同，因而演出无法获得报酬，甚至通过经纪人也不行，尽管经理人、制作人和机构对销售古巴文化和艺术产品很感兴趣。