kava

Les produits de kava exportés vers l'Europe et d'autres destinations sont mélangés avec d'autres produits sans kava.

向欧洲和其他国家出口的卡胡椒产品是与非卡胡椒产品混合的。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼吉乡，是首领Kawa的诞生地。

Le kava (Piper methysticum), plante herbacée des régions tropicales, offre un bon exemple de commercialisation réussie d'un produit issu des biotechnologies.

热带草本卡胡椒是生技术产品成功实现商业化的一个重要范例。

Ainsi l'imposition unilatérale et le maintien de l'interdiction de vente de produits contenant du kava en Europe constituent un exemple de cette attitude discriminatoire unilatérale.

欧洲单方面实行和维持对含卡产品的销售禁令就是这种歧视态度的一个范例。

L'interdiction actuelle d'exporter le kava vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique est un autre indicateur des politiques injustes et discriminatoires pratiquées par les pays puissants.

目前对向欧洲和美国出口的卡胡椒的禁止也表明了强国所实行的不公正和歧视政策。

Les dirigeants du PUSIC ont même établi un centre de transit pour les anciens enfants soldats, près de la résidence du chef Kawa, à Tchomia.

统一和保卫刚果完整党领导层甚至在Tchomia的Kawa长住所一带设立了一个前儿童战斗人员转送处。

Certains pays en développement souhaitent étudier plus à fond l'utilisation des indications géographiques pour les produits dérivés de ST comme, par exemple, le kava du Pacifique Sud.

一些发展中国家有兴趣探索将地理标志用之于诸如南太平洋的卡胡椒这样的基于传统知识的产品。

L'assistant de l'Administrateur du territoire de Kasenyi, qui s'est rendu à Tchomia avec le chef Kawa le jour de l'attaque, a indiqué qu'il a enterré un total de 250 corps.

在进攻当日与首领Kawa一起来到Tachomia的Kasenyi地区行政长的助理说，他们总共掩埋了250具尸体。

Les pays européens concernés ne semblent pas tenir compte des études scientifiques spécifiques établissant l'absence de lien entre le kava et les maladies des reins telles que l'avaient avancé les autorités sanitaires de certains pays européens.

有关欧洲国家看来没有考虑到确定卡和肾病没有任何联系的科学研究报告，一些欧洲国家卫生当局曾经提出这种联系。

Les données économiques relatives à la production de kava indiquent que les retombées bénéfiques de la fabrication de suppléments alimentaires et de médicaments ne profitent pas aux producteurs des pays dont le patrimoine national est la diversité biologique.

卡胡椒生产的经济学表明，将卡胡椒制成饮食补充剂和药使本国传统为生多样性的国家中的生产者得到实惠。

L'avantage comparatif de Vanuatu en matière d'échanges commerciaux repose principalement sur quelques produits de base de faible valeur marchande, tels que le coprah, le cacao, la viande de bœuf et le kava, dont le déclin progressif s'est confirmé.

努阿图的贸易优势主要有赖于为数不多的低价初级商品，如椰干、可可、牛肉和卡法，而这些商品显然在逐渐减少。

Les causes de cette violence, ainsi que de la maltraitance des enfants, sont complexes et culturellement ancrées dans le statut des femmes et des hommes, en raison notamment du kastom (culture traditionnelle) et de l'abus d'alcool et de kava.

这种暴力和虐待儿童的起因错综复杂，而且在文化上与男女地位、民俗、精和卡滥用等因素交织在一起。

En outre, lors d'une conférence de presse à Kampala, le 12 février, un éminent dirigeant ituri, le Chef Kawa, a annoncé la formation d'un nouveau groupe Hema-Lendu, le Front pour l'intégration et la paix, opposé à l'UPC, et a demandé le maintien des forces ougandaises en Ituri.

此外，伊图里一名重要领袖克酋长，2月12日在坎帕拉一次新闻发布会上宣布成立一个新的赫马族—伦杜族组织——统一与和平阵线，对抗爱国联盟，并要求乌干达部队留在伊图里。

Les dirigeants du Pacifique ont également réitéré les préoccupations exprimées par les ministres chargés de l'économie au sujet de l'interdiction d'exporter des produits à base de kava de la région et ont demandé que l'on prépare une réponse de la région et que l'on soutienne au niveau international les efforts faits par la région pour répondre à ces préoccupations.

领导人还重申部长们对该区域卡产品遭禁问题表示的关切，为处理这一问题，要求拟订区域对策，并要求国际社会对区域努力给予支持。

Parmi les facteurs qui ont contribué à la détérioration de la balance commerciale figurent les effets des catastrophes naturelles, principalement des cyclones; l'instabilité des prix sur les marchés mondiaux, dont l'incertitude en ce qui concerne le cours des matières premières entraîne souvent un découragement et une baisse de la productivité; la fixation des prix par l'Office de commercialisation des produits de base de Vanuatu, en dépit de la fluctuation des prix mondiaux en la matière; et l'embargo européen sur le kava.

助长这种贸易条件逐渐恶化的因素包括：自然灾害的影响，主要是飓风的影响；世界市场价格波动，其中商品价格不确定的现象往往导致不愿生产和生产力低下；努阿图商品销售委员会不顾世界商品价格动态而固定商品价格的做法；以及欧洲禁销卡法。

Dans l'annexe 1 à sa lettre, le Rapporteur spécial a soumis une liste contenant les noms des 12 parlementaires suivants qui restaient détenus dans des résidences du Gouvernement sans avoir été inculpés ou jugés : 1. Saw Hlang Aka U Saw Hlaing, Indaw, Sagaing; 2. U Khin Maung Win, Okhtwin, Bago; 3. U Myo Win, Kawa, Bago; 4. U Tin Htut Oo, Laeway, Mandalay; 5. U Tin Shwe, Waw, Bago; 6. U Tun Kywe, Nyaunglebin, Bago; 7. U Aung Soe Myint, Taungngu, Bago; 8. U Hla Thein, Tamwe, Yangon; 9. U Thein Myint, Tamwe, Yangon; 10. U Thein Nyunt, Thingangyun, Yangon; 11. U Win Myint, Danubyu, Ayeryarwaddy; 12. Dr Aung Moe, Phwint Phyu, Magway.

特别报告员在他的信函附件1中提出以下名单，包括受指控或审判、仍被关押在政府“招待所”的12名议员：1. Saw Hlang Aka U Saw Hlaing, Indaw, Sagaing; 2. U Khin Maung Win, Okhtwin, Bago; 3. U Myo Win, Kawa, Bago; 4. U Tin Htut Oo, Laeway, Mandalay; 5. U Tin Shwe, Waw, Bago; 6. U Tun Kywe, Nyaunglebin, Bago; 7. U Aung Soe Myint, Taungngu, Bago; 8. U Hla Thein, Tamwe, Yangon; 9. U Thein Myint, Tamwe, Yangon; 10. U Thein Nyunt, Thingangyun, Yangon; 11. U Win Myint, Danubyu, Ayeryarwaddy; 12. Dr. Aung Moe, Phwint Phyu, Magway.