kip

La monnaie nationale, le kip, subit une très forte pression inflationniste.

通货膨胀对本国货币基普的压力非常大。

Si cet acte entraîne des dégâts majeurs, l'auteur encourt une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement assortie d'une amende de 15 à 50 millions de kip, la réclusion à perpétuité assortie d'une amende de 50 à 150 millions de kip ou la peine de mort.

如果有关行为造成重大损失，则肇事者将入狱10至20年，罚款15 000 000至50 000 000基普，或判处无期徒刑，罚款50 000 000至150 000 000基普，或判处死刑。

Quiconque a connaissance d'une infraction ou a été témoin de sa commission et n'en informe pas les autorités, s'expose à une peine de trois mois à deux ans d'emprisonnement, au placement en éducation surveillée sans emprisonnement, ou à une amende de 200 000 à 2 millions de kip.

任何知道或目睹犯罪的人如不向当局报告，应入狱3个月至2年，或接受惩处教育，或罚款200 000至2 000 000基普。

Par ailleurs, l'article 175 porte expressément sur les actes dangereux commis à bord d'un aéronef ou d'une automobile, dans un aéroport ou un port et dans le cadre de transports, et dispose que quiconque enfreint les règlements et crée un danger à bord d'un navire, d'un aéronef ou d'une automobile, dans un aéroport ou dans un port et dans le cadre de transports, et cause des dommages d'une valeur de 5 à 20 millions de kip, s'expose à une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement assortie d'une amende de 5 à 15 millions de kip.

此外，第175条明确阐述了、车、场、港口和运输工具上的危险行为。 它，任何在、车、场、港口和运输工具上违，造成危险，引起5 000 000至20 000 000基普损失的人，将处以5至10年徒刑，并罚款5 000 000至15 000 000基普。

Depuis cinq ans le Gouvernement a investi 184,17 milliards de kips dans 1 454 projets.

在过去五年里，政府投资总计为1 841.7亿基普，涉及1 454个项目。

Le revenu moyen d'un ménage rural est de 6 316 000 kips par an (soit environ 601 dollars).

一户农村地区人家的年均收入是6 316 000基普（或大约一年601美元）。

La création de fonds de développement des villages a permis d'épargner plus de 10 500 000 000 kips soit l'équivalent de 125 000 dollars.

村庄发展资金的设立最高储存了10 500 000 000基普，相当于125 000美元。

Les entreprises familiales sont des entreprises de petite taille qui rapportent en moyenne 3 millions de kips par mois, 5 millions en milieu urbain et un million en milieu rural.

家庭企业模较小，每月平均收入约为300万基普——城市地区500万基普，农村地区100万基普。

Quiconque achète ou vend des armes de guerre ou des explosifs en violation de la loi est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans, assortie d'une amende de 1 à 20 millions de kips.

“任何人，若违法律，买卖战争武器或爆炸物，将处以六个月至五年徒刑，并罚款1 000 000至20 000 000基普。

Quiconque fabrique, détient, porte ou utilise des armes de guerre ou des explosifs en violation de la loi est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans, assortie d'une amende de 500 000 à 10 millions de kips.

“任何人，若违法律，生产、拥有、保存、佩戴或使用战争武器或爆炸物，将处以六个月至五年徒刑，并罚款500 000至10 000 000基普。”

Au cas où `auteur d'un viol tue sa victime, il est passible d'une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 à 20 millions de kips ou bien d'une peine d'emprisonnement à vie ou de la peine capitale.

如果罪犯犯下强奸和谋杀的罪行，则应处以15年至20年的监禁，并处以10 000 000基普到20 000 000基普的罚金，或终身监禁或死刑。

L'article 127 dispose que : « Quiconque ne s'occupe pas d'un enfant mineur, de parents dans la pauvreté ou d'un conjoint handicapé ou malade comme lui en fait l'obligation une décision de justice est passible d'une critique publique et d'une amende de300 000 à 3 000 000 kips. »

第127条，“对任何没有照顾未成年子女、处于在贫困之中的父母或残疾或患病配偶的人，将根据法院裁决，处以公开批评和30万到300万基普的罚款。”

Quiconque occasionne, par négligence, la perte d'armes de guerre ou d'explosifs appartenant à l'État ou à une collectivité, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans ou de mesures disciplinaires sans privation de liberté, assorties d'une amende de 100 000 à 1,5 million de kips.

“任何人，若因渎职造成国家或集体拥有的战争武器或爆炸物损失，将处以三个月至三年徒刑，或对其采取改造措施，但不剥夺自由，并罚款100 000至1 500 000基普。”

Tout contrevenant qui achète et vend des armes de guerre ou des explosifs, dans le cadre d'une activité professionnelle régulière, par l'intermédiaire d'un groupe organisé ou en quantités importantes, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans, assortie d'une amende de 5 à 50 millions de kips.

违法者若通过有组织的团体，以买卖战争武器或爆炸物为正常职业，或买卖大量战争武器或爆炸物，将处以五至十年徒刑，并罚款5 000 000至50 000 000基普。”

Dans les cas où le viol été commis à l'encontre d'une fille âgée de 15 à 18 ans qui était placée sous la tutelle ou confiée aux soins médicaux de l'auteur du viol, celui-ci est passible d'une peine de cinq à dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 2 à 10 millions de kips.

如果罪犯对其监护下或其药物治疗下的15至18岁的女孩实施强奸，则应处以5年至10年的监禁，并处以2 000 000基普到10 000 000基普的罚金。

Dans les cas où ce viol est commis par plusieurs personnes à tour de rôle à l'encontre d'un enfant de moins de quinze ans et si il se produit un dommage corporel ou un handicap permanent ou un décès, les auteurs sont passibles d'une peine de sept à quinze ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 à 15 millions de kips.

如果多人对15岁以下儿童实施轮奸，并造成该儿童身体伤害或永久性残障或死亡，则应处以7年至15年的监禁，并处以5 000 000基普到15 000 000基普的罚金。