menant

L'élan politique menant aux élections devrait être maintenu.

应当保持目前的政治势头。

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装置被隐藏布置在通往Temzrit恐怖窝点的道路上。

Elle montre la voix juste et sûre menant au respect de la vie.

它展示了尊重生命的正确与可靠途径。

Permettez-moi d'abord de traiter du processus politique menant à l'indépendance.

首先，我谈谈通往独立的政治进程。

Le village se trouve sur la route principale menant de Bunia à Kasenyi.

布戈洛位于布尼亚至卡森尼的要道路上。

Ce manuel pourrait servir aux autres organismes des Nations Unies menant des activités humanitaires.

这份手册可以作为参加人道义活动的联合国其他机构的参考。

Des membres de la communauté serbe ont barricadé la route principale menant au village.

塞族社区的员设置路障，封锁了进入该村的要道路。

Une étude préalable sur une voie ferroviaire menant à Herat est également en cours.

建造一条通往赫拉特的铁路的可行性研究现在也在进行。

Les personnes morales menant des activités dans le domaine financier visées dans un arrêté ministériel.

如部长级规章中规定的从事其他与金融有关业务的法人。

Il s'agit d'une mesure décisive importante menant au statut de membre à part entière.

这是为正式员跨出的重要、决定性的一步。

Le puissant doit ouvrir la voie menant au désarmement.

强国必须在裁军进程中起带头作用。

Nous ne devrions pas abandonner la voie menant au désarmement pacifique.

和平裁军的道路不应该中止。

Néanmoins, la voie menant à la paix est semée d'obstacles.

然而，通往和平的道路充满障碍。

Le chemin menant à un Afghanistan stable et prospère est sans doute long.

走一个稳定与繁荣的阿富汗的历程可能是漫长的，也可能充满困难。

Ce rôle est particulièrement crucial au cours de la période menant aux élections.

在筹备阶段，这一职能尤其至关重要。

Toutes les voies menant à un règlement pacifique de cette crise doivent être explorées.

必须探讨和平解决这一危机的所有可能途径。

Toute personne menant des activités de recherche-développement jouit de l'autonomie de la recherche.

“应保证从事研究和发展活动者的研究自权。

Les médias devraient contribuer aux programmes de prévention en menant des campagnes judicieusement ciblées.

媒体应通过目标明确的宣传活动，参与支持现有的预防吸毒方案。

Le Liechtenstein estime que la microfinance est l'une des voies menant au développement.

列支敦士登认识到，小额供资是为发展作贡献的办法之一。

Les déplacements des personnes menant des activités politiques dans le pays sont étroitement surveillés.

国内政治活动人士的行动也受到严密监视。