mesurabilité

Leur simplicité et leur mesurabilité en font un moyen idéal pour prôner les grandes réformes.

这些目标简单并且可以衡量，是主张政策改革的理想工具。

Le Comité consultatif note aussi que l'on a réussi à améliorer la mesurabilité de plusieurs indicateurs et produits.

咨询委员会还注意到，由于作出进一步努力，若干指标和产出的可衡量性得到改善。

Tous les buts et objectifs qui ont été retenus ont été examinés par la suite afin d'en déterminer la mesurabilité.

另外还对遴选过程中确定的所有目标和具体目标进行了可衡量性评估。

Les délégations ont fortement soutenu l'introduction de la matrice des résultats des programmes, la continuité programmatique, la mesurabilité des résultats et des indicateurs de performance.

各代表团对引入方汇总表、方连贯性、可衡量的和业绩指标给予了有力的支持。

La budgétisation axée sur les résultats peut aider à accroître la «visibilité»; l'amélioration de la mesurabilité aide aussi à mettre en lumière la qualité des résultats.

预算制有助于提高能见度，改善可计量性有助于展示绩效质量。

Les objectifs qui sont résumés ci-après et présentés en détail à l'annexe I ont été retenus en raison de leur pertinence, de leur portée et de leur mesurabilité.

下文摘要叙并在，附件一中更详细地选载其中一些目标和具体目标，介绍其全面关联性、范围和可衡量性。

Mais des progrès restent à faire en ce qui concerne le degré d'ancrage stratégique et de mesurabilité des cadres de résultats à tous les niveaux ainsi que le suivi et l'évaluation.

但是，在战略重视程度、各级框架可衡量性以及使和评价职能方面依然有改进余地。

Le Comité soulignait en particulier la nécessité d'améliorer la mesurabilité des indicateurs de succès et des produits et de définir des calendriers d'application afin de faciliter le contrôle et l'établissement de rapports.

特别是，委员会要求改进绩效指标和产出指标的可计量性，确定执行工作的时限，以便利和报告。

C'est le cas, par exemple, des difficultés rencontrées pour améliorer la mesurabilité moyennant l'utilisation de données de base et d'indicateurs appropriés, qui font partie du processus d'apprentissage de ce mode de gestion.

例如在通过使充足的基线数据和适当的指标改善可计量性方面遇到的困难不仅只局限于维和行动，因为这些困难是采制学习过程的一部分。

Le Comité consultatif a constamment souligné la nécessité d'améliorer la mesurabilité des indicateurs de succès et des produits et de définir des calendriers d'application afin de faciliter le contrôle et l'établissement de rapports.

咨询委员会一贯强调，必须改进绩效指标和产出指标的可衡量性，确定执行工作的时限，以便进行和报告工作。

Soulignons toutefois que même si l'augmentation du nombre d'indicateurs quantitatifs et de produits améliore la mesurabilité il faut aussi améliorer la qualité des indicateurs et produits car beaucoup sont faciles à mesurer mais n'ont aucune utilité.

然而，必须强调，尽管定量指标和产出数量的不断上升有助于在一定程度上改善可计量性，但仍有必要审评和进一步改善各项指标和产出的质量，不少指标要计量并不难，但没有意义。

On a aussi fait observer que l'absence de niveaux de référence et d'indicateurs de résultats escomptés ne permettait pas au Comité d'évaluer la pertinence et la mesurabilité des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats proposés.

还有意见认为，由于没有基线和目标绩效指标，委员会很难评估拟议预期绩和绩效指标的相关性与可衡量性。

Enfin, la nouvelle approche axée sur l'obtention de résultats utilisée dans la présentation du programme permettait d'analyser de manière précise les objectifs des programmes et la cohérence et la mesurabilité des résultats, sur le plan qualitatif et quantitatif.

最后，由于在拟定方时采了立足结的新办法，因而有可能从质量和数量方面明确考虑方目标和绩的连续性和可衡量性。

Au paragraphe 171, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que tous les bureaux extérieurs fournissent des chiffres de référence et des objectifs précis afin d'améliorer encore la mesurabilité des résultats pour les projets.

在第171段，审计委员会建议儿童基金会确保所有外地办事处提供具体的基线和目标数据，以进一步加强项目的可衡量性。

Parmi ces lacunes, on relevait la nécessité d'une plus grande clarté et d'une meilleure mesurabilité des objectifs annuels; une meilleure cohérence des rapports intérimaires et des objectifs annuels; l'amélioration du respect des directives et une supervision plus étroite du processus.

其中包括年度指标需要定得更加清晰和可以衡量；进度报告和年度指标应扣得更紧；更多地遵循指导方针以及对工作进行更密切的督。

Les stages portent sur l'analyse de la nature et de la mesurabilité des indicateurs et les méthodes de collecte et d'analyse de ces données, des sujets qui sont normalement couverts au cours des stages de formation dans le domaine de l'évaluation.

这些讲习班将探讨各种指标性质与可衡量性的分析，以及收集和分析这些数据的方法，而此类议题通常是在举办评价问题培训讲习班期间探讨的。

S'agissant de la structure et du format des programmes et de l'articulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats, le Groupe note que certains indicateurs de résultats demeurent quelque peu abstraits et que, en l'absence de bases de référence et d'objectifs, il est difficile, lors de l'examen de chaque programme, d'évaluer sa pertinence et sa mesurabilité.

关于方的结构和格式及方目标说明、预期绩和绩效指标，集团指出某些绩效指标仍有点抽象，未列出基线和目标绩，因此在审查每一方时很难评估其关联性和可衡量性。

Les Inspecteurs se félicitent des efforts techniques déployés pour accroître la mesurabilité grâce à une formation supplémentaire, mais ils estiment que la question doit aussi être abordée sous un autre angle car, à leur avis, elle est directement liée à la préoccupation exprimée par certains directeurs de mission qui considèrent que leurs responsabilités sont disproportionnées par rapport aux pouvoirs qui leur sont délégués.

检察干事们欢迎作出技术上的努力，通过提供更多的培训改善可计量性；然而，他们认为也必须从另外的一个角度来解决这个问题，因为在他们看来，这个问题与一些特派团主管提出的关切问题有直接的关系，这些主管在上级并未向他们下放相应的权力的情况下承担不相称的责任。