misogyne

La discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, la culture, la nationalité, la langue, la religion ou toute autre considération peut se manifester par des comportements sexistes et misogynes.

基于族、族裔、文化特殊性、国籍、语言、或其他身份的歧视，可能以针对性性别的方式表现出来。

Il existe souvent une grande différence entre une religion et l'interprétation qui en est donnée; une lecture misogyne des textes religieux a entravé le développement des droits des femmes.

一对该的理解之间往往存在巨大的差异，对文本作出歧视女性的解读，就妨碍了妇女权利的发展。

Toutefois, l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias.

尽管如此，媒体刻画的妇女形象依然是陈的，流露出了对女性有厌恶，带有歧视性，而政府没有务对媒体中对妇女的歧视做出回应。

Action : Donner de la visibilité à des modèles positifs de femmes créatives, qui contribuent à combattre les stéréotypes masculins et les attitudes misogynes et à éliminer le mythe du manque d'aptitude des femmes dans le domaine technologique.

积极宣传具有创造力的女性用户的正面形象，消除“大男子厌恶女性”的陈规定型观念，并帮助根除女性缺乏科技才能的偏见。

En Inde, au Népal, au Pakistan et au Bhoutan, les femmes les ont recensés comme suit : parti pris misogyne, chances inégales de formation, faibles pouvoir et autorité de décider, manque de confiance et sous-estimation de leurs aptitudes par les employeurs - autant de facteurs qui ont gêné leur contribution professionnelle.

印度、尼泊尔、巴基斯坦不丹的妇女查明了以下问题是限制其作为专业人员作出贡献的因素：工作场所存在对妇女的偏见；没有平等接受培训的机会；没有决策权力；雇对妇女的能力缺乏信心低估妇女的能力。

Cette dynamique est exacerbée par les conflits armés et le renforcement des fondamentalismes religieux et elle a un impact particulièrement dévastateur sur les femmes en situation de marginalité, notamment les veuves et les femmes des communautés autochtones et des minorités, qui courent souvent le risque de subir des violences de la part d'acteurs, étatiques ou non, se comportant d'une façon paternaliste ou misogyne.

武装冲突日益严重的原旨更加剧了这一情况，而受影响最深的是处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女少数民族妇女，她们经常面临父系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。