naissant

Les enfants seront les gardiens de ce siècle naissant.

儿童将是这个新世纪管理人。

C'est la question qui se pose après la polémique naissante en Mayenne.

这个问题在玛堰争论后再次被提出。

Le système judiciaire naissant du Timor oriental ne fonctionne que partiellement.

新建立司法体制仍然只能局部地运作。

Des mesures spéciales d'appui aux industries exportatrices naissantes pourront être nécessaires.

这可能需要制订特别措施，扶植新生出口行业。

L'ONU doit désormais agir pour assurer la survie de ce rapprochement naissant.

联合国现在必须采取行动，确保此种新出现和解能够延续下去。

Le maintien de normes professionnelles dans la force de police naissante est une préoccupation majeure.

在这支正在成长警察部队里维持专业标准是一个令人关心核心问题。

Cette terreur naissante, comme l'économie naissante, n'est plus nationale, ni limitée par des frontières.

如同新生经济一样，新出现恐怖不再是国家性质，或由边界所划分。

Les membres savent que les experts civils dispenseront un appui crucial à l'Administration est-timoraise naissante.

各位成员知道，文职专家将向新生行政当局提供关键支持。

Notre confiance dans cette organisation, alors naissante, et dans son mandat a été bien placée.

我们对当时新成立组织及其所得到授权信心是非常恰当。

Le tourisme est une industrie naissante en Nouvelle-Calédonie.

旅游业是新喀里多尼亚新兴企业。

Les institutions naissantes de ce pays sont toujours fragiles.

该国正在建立各种机构依然很脆弱。

Les gouvernements jouent un rôle crucial dans les partenariats naissants.

各国政府在新出现伙伴关系议程中发挥着至关重要作用。

Ces menaces naissantes ne se limitent pas aux seules armes classiques.

这些新近出现威胁不仅仅限于非常规武器。

Il importe d'être attentif aux formes nouvelles et naissantes de discrimination.

重要是，应警惕新和正在出现各种形式歧视。

Le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement pour juguler cette tendance naissante.

政府必须采取及时有效行动，遏制这种正在抬头趋势。

Si tous les pays protégeaient leurs industries naissantes, où iraient leurs exportations?

如果所有国家都采取了新兴产业政策，它们产品又向何处出口？

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我们曾谈到共识正在出现；我们以为已经走到了那一步。

Nous espérons que ces propositions encore à l'état naissant seront pleinement concrétisées.

我们希望，这些新提议将充分实现。

L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.

公民社会经常发出有关即将爆发危机早期预警。

Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.

各方应避免采取危及脆弱停战任何行动。