outrancier

Le Président Bush a bien dit que l'acte outrancier d'Israël, le 23 juillet, n'a pas servi la cause de la paix.

布什总统明确表示，以色列7月23日采取粗不利于和平事业。

Cette cause, c'est le capitalisme, l'industrialisation outrancière et illimitée de certains pays qui créent tant de problèmes sur notre continent et la planète en général.

给我们大陆和整个地球造成如此之问题是资本主义以及一些国家中逾常、不受限制业化。

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise a demandé à prendre la parole pour répondre aux propos outranciers dirigés ce matin contre mon pays par le Premier Ministre de l'Inde.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：巴基斯坦代表团要求发言，是为了回应印度总理今天上午所作针对我国言论。

M. Becker (Israël) dit qu'un certain nombre de représentants ont attaqué son pays en des termes outranciers et blessants, en déformant les faits et en utilisant la Commission pour lancer des accusations partisanes.

Becker先生（以色列）说，一些代表用最极端恶毒语句攻击了以色列，从而歪曲了事实真象并且利用委员会开展有偏见指责。

L'auteur estime que, dans son cas, les magistrats ont agi de façon malicieuse à son encontre, ne transmettant pas le document précité, tronquant les propos de l'auteur, et étant motivé par des positions féministes outrancières, le tout protégé par la Ministre de la justice.

提交人认为，法官在处理他案件上有恶意为，在司法部长(是一名妇女)全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人陈述，并采取了极端女权主义立场。

Les menaces, les manœuvres d'intimidation et l'exploitation outrancière de la situation au Darfour n'empêcheront pas notre gouvernement et le peuple soudanais de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre le problème du Darfour grâce à la mise en œuvre intégrale de l'Accord d'Abuja, dans l'intérêt de notre pays et de l'Afrique.

威胁性言论及武力恫吓和趁机利用达尔富尔局势都不能阻挠我国政府和人民作出种种努力，通过执《阿布贾协定》文字和精神，以及按照我国和非洲利益来解决达尔富尔问题。

Du 1er octobre de cette année à tout récemment, le Gouvernement cubain n'a pas cessé de formuler, dans le cadre du débat ouvert que l'ONU consacre au terrorisme international, des affirmations outrancières et agressives à l'égard de la République du Panama, en raison d'un procès intenté contre le terroriste présumé Luis Posada Carriles et trois autres Cubano-Américains.

自今年10月1日至今，古巴政府在联合国关于国际恐怖主义公开辩论中对巴拿马共和国进了无端恶意指控，因为正在对恐怖分子嫌疑犯Luis Posada Carriles和其他三名美籍古巴人提起诉讼。