parlote

Oui, il y en a.Des fois qu'ils ne comprennent pas mes comparaisons pendant les parlotes.Et pareil pour moi.

有，天的时候他们搞不懂我的比喻句，我也会不明白他们的表述。

L'objectif sera de démontrer qu'il ne s'agit nullement de « parlottes », mais de réunions visant l'action concrète qui déboucheront sur des résultats tangibles pour les peuples du monde.

其目的在这些会议并非“漫长的讨论”，而是面向行动的集会，将为世界人民提供有形的成果。

Les modalités innovantes de la Commission de consolidation de la paix et sa focalisation par pays devraient l'aider à devenir un forum favorisant l'action concertée, plutôt qu'un hall de parlotes à l'influence limitée quant à la situation sur le terrain.

建设平委员会创新的工作方式侧重国家一级工作的做法，应有助委员会成为鼓励协调行动的论坛，而非对当地局势影响力有限的空谈场所。