pelagos

Le sanctuaire Pelagos demeure la seule aire marine protégée développée au-delà des aires sous juridiction de la France, de l'Italie et de Monaco.

“地中海海洋哺海洋水层保护区”是唯一位于法国、意大利和摩纳哥辖范围以外的海洋保护区。

Le sanctuaire Pelagos de mammifères marins (voir plus loin par. 151) est une aire figurant sur la liste de l'ASPIM, qui est située de part et d'autre de la limite d'une juridiction nationale.

海洋哺海洋水层保护区就是地中海利益特别保护区清单上位于国家辖范围以内和以外跨界区域的一个保护区（见下文第151段）。

L'Accord relatif au Sanctuaire Pelagos (voir par. 75 ci-dessus) prévoit que les parties doivent « garantir un état de conservation favorable des mammifères marins en les protégeant, ainsi que leur habitat, des impacts négatifs directs ou indirects des activités humaines » (art. 4).

根据《水层保护区协定》（见上文第75段），缔约方应“保证海洋哺受到有利保护，同时保护其生境，防止人的直接或间接不利影响（第4条）。

Le sanctuaire Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée, créé à l'origine par un accord tripartite entre la France, l'Italie et Monaco, fait désormais partie des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne et s'impose donc à toutes les Parties à la Convention de Barcelone.

最初根据法国、意大利和摩纳哥三方协定而设立的地中海海洋哺海洋水层保护区，现在是地中海利益特别保护区之一，因此它对《巴塞罗那公约》的所有缔约方都具有约束力。

Par ailleurs, les États Parties à l'ACCOBAMS ont décidé d'établir une base conjointe de données sur le suivi des cétacés avec la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée (CIESM) et Pelagos, dans le but de créer une synergie entre les actions de ces trois organisations.

此外，《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》成员国决定与地中海科学委员会和海洋水层保护区一道，建立一个监测鲸目的联合数据库，目的在于使这三个组织之间能够协同增效。