pendant que

Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés.

在这种时间过程内的法定假日或营业日应在计算时间时包括在内。

En fait, certaines personnes meurent même actuellement, pendant que nous discutons de cette question.

事实上，即使在讨论这个问题时，他也在不断死亡。

Cela est essentiel pendant que les négociations sur le statut futur sont en cours.

在科索沃正进行未来地位谈判之时，这点至关重要。

Les pourparlers et les consultations diplomatiques doivent se poursuivre pendant que continue la mission d'évaluation.

在评估团继续工作时，应当继续在外交级进行会谈和磋商。

Mon frère téléphonait à son ami pendant que je lisais.

看书时，兄弟给他朋友打电。

Il regardait la télévision pendant que nous faisions nos devoirs.

做作业时，他正在看电视。

J'invite les représentants à rester à leur place pendant que j'escorte les lauréats des Prix.

在陪同获奖者上台时，请各位代表不要离开座位。

Il regardait la tele pendant que nous faisons nos devoirs ecrits.

做笔头作业时，他正在看电视.

Il lisait son journal pendant que j'écoutais de la musique.

他看报的时候，在听音乐。

Je parle à mon frère pendant que tu parles au(x) tien(s).

正在和的兄弟说，而你正在和你的兄弟说。

Bien, voulez-vous garder un petit garcon pendant que sa mère travaille ?

好的，您愿意看护个小男孩吗，在他母亲上班的时候？

Hier soir, pendant que le docteur Lin écrivait une letter, le docteur Wang écoutait la radio.

昨晚，在林医生写信的时候，王医生在听收音机。

Le professeur est entré dans la classe pendant que nous chantions et dansions.

老师在又唱又跳的时候进了教室。

Aviez-vous la musique de Neil Young en tete pendant que vous tourniez le film.?

当你拍制电影的时候,Neilyoung的音乐会经常出现在你的脑海中吗?

Seul à la caserne pendant que ses collègues pompiers travaillent ensemble pour entretenir le matériel.

只有在军营，而他的同胞消防队员共同努力，维护设备。

Bon, alors, en ce cas, je te les confie pendant que je vais à l'école.

“那好，这样的，要上学去，您替保管下的榛子糖。”

Par example :pendant que longtemps, beaucoup des étudiants chionois se coucheraient toujours très tard .

在很长的时间里，中国的学生睡觉很晚。

Il demeure en détention pendant que son cas est examiné.

他在案件审理过程中将继续被关押。

Le camp a été fixé pendant que les massacres avaient lieu.

袭击发生时，营地是有安全保卫的。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见的情况是，在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微之处。