précariser

Les femmes camerounaises sont très précarisées à la mort de leur mari ou de leur père.

在喀麦隆，妇女其丈夫或父亲的死亡而变得没有保障。

Or, le changement climatique peut précariser et raréfier les sources traditionnelles d'aliments.

随着气候变化，传统的粮食来源可能变得更加无法预测和不足。

L'enjeu est dès lors de convaincre un public précarisé d'y participer également.

因此，关键是说服犹豫不决的民众也积极参与这一计划。

En acquérant des armes perfectionnées, l'Inde entend surtout précariser la stabilité stratégique régionale.

印度获取先进武器的首要目的是破坏区域战略稳定。

Les réformes destinées à ouvrir les pays aux marchés mondiaux ont eu pour effet de stimuler la productivité et d'améliorer les résultats macroéconomiques mais aussi de précariser l'emploi et de supprimer des postes de travail.

推动国家向世界市场开放的改刺激了生产力的增长并改善了宏观经济的运行状况，但却付出了摧毁就业机和增加非正式就业的代价。

À cet égard, nous souhaitons vivement la reprise rapide des négociations à l'Organisation mondiale du commerce, afin de dissiper les craintes et inquiétudes des PMA, dont la situation risque de se précariser davantage avec la suspension de ces discussions.

在这方面，我们真诚希望尽早恢复世界贸易组织的谈判，以便消除最不发达国家的担心和忧虑，这些国家因讨论中止而处境甚至更加。

S'il est vrai que les comptes d'épargne individualisés dans toutes les formes de protection sociale ne profitent guère aux groupes les plus précarisés et les plus pauvres, on peut néanmoins compter qu'ils seront certainement de plus en plus présents dans les régimes de protection sociale du XXIe siècle.

然作为各种形式社保护的个人化储蓄账户未能使最无保障和最贫困的群体受益，但是几乎可以肯定的是，这类账户在二十一世纪的社保护系统中的地位将更加突出。

Le prétexte était donc tout trouvé pour Israël de se livrer à des opérations militaires disproportionnées qui ont pour conséquence d'aggraver de manière insoutenable la vie de plus en plus précarisée des populations palestiniennes, qui se voient aujourd'hui privées en grande partie d'eau, d'électricité et soumises à un véritable terrorisme officiel.

以色列因此而找到借口，展开不成比例的军事行动，使巴勒斯坦人民越来越不安全的生活进一步恶化，难以容忍，今天巴勒斯坦人民基本上已经断水断电，遭受名副其实的国家恐怖主义害。

Or, malgré un manque fondamental de moyens qui lui permettraient de jouer le rôle de premier plan qu'on attend de lui, le Secrétariat a la responsabilité de concrétiser la vision des États Membres et servir le principe moral de solidarité mondiale avec les habitants les plus pauvres et les plus précarisés de la planète.

秘书处承担着主要领导作用，但期望与实际情况之间存在着巨大差距，秘书处有责任使员国的愿景成为现实，坚持全球道德观念，团结和帮助世界上的贫穷和弱势公民。