prénuptial

Le nouveau Code comporterait des dispositions régissant les accords prénuptiaux, la polygamie et le divorce.

其中包括关于婚前协议条件、一夫和离婚的一些规定。

Les avoirs personnels à considérer comme tels doivent être définis expressément dans l'accord prénuptial.

婚前协议应该列入这方面的一项规定，即以同样方式考虑处理个人资产。

On compte également des propositions visant à rendre obligatoires l'examen médical prénuptial et le contrat de mariage.

还议强规定进行婚前体检和签订婚姻合同。

Au Suriname, on peut se marier sous le régime de la communauté des biens ou avec un contrat prénuptial.

苏里南，人们可以按普通的夫财产共有规定或根据婚前财产协议结婚。

Les contrats prénuptiaux qui visent à abroger ou à déroger la capacité juridique d'une épouse ne font pas partie de la législation nationale.

婚前订立的用以取消或削弱子法律权利的合同不属于国家立法的一部分。

Un contrat de mariage peut être conclu avant l'enregistrement du mariage (contrat prénuptial) ou à n'importe quel moment après l'enregistrement du mariage (contrat post-nuptial).

婚姻合同可以婚姻登记之前达成（婚前合同）或婚姻登记之后的任何时候达成（婚后合同）。

Il est également indiqué dans le rapport que les couples peuvent conclure un contrat prénuptial qui stipule une base différente de répartition des biens communs.

报告还宣称，夫妇可以缔结一份婚前协议，规定一个不同的分配共同财产的基础。

La protection de la santé de l'enfant commence très tôt par l'information médicale de ses parents (examen médical prénuptial obligatoire prévu par la loi du 19 décembre 1972).

对儿童健康的保护，始于向父母供医疗信息的最初阶段(根据l972年12月19日的法，产前检查是义务)。

Toutefois, même en l'absence du nouveau Code de la famille, la possibilité pour les couples de conclure des accords prénuptiaux représente un mécanisme qui permet de se conformer à la recommandation du Comité.

然而，即使没有新的家庭法，夫妇签订婚前协定这样一种可能供了执行委员会这一建议的机。

Plus précisément, la planification familiale comprend des conseils prénuptiaux et des informations sur la reproduction et le contrôle des naissance, le traitement de la stérilité et la prévention des maladies génétiquement et sexuellement transmissibles.

具体而言，家庭计划包括婚前、夫妇间和遗传方面的指导、怀孕控方法的咨询、不育的处理、遗传病和传染疾病的预防等工作。

La délégation dit également que le nouveau Code de la famille prévoit la conclusion d'accords prénuptiaux qui permettront aux femmes de restreindre les privilèges des hommes au regard du divorce et de la polygamie.

马尔代夫代表团还及新的家庭法载有签订婚前协定的规定，使妇女能够限男子离婚和一夫方面的特权。

Le code de la famille offre également aux hommes et aux femmes qui se marient la possibilité de conclure des contrats prénuptiaux, bien que l'utilisation de ce type de contrats ne soit pas encore très répandue.

家庭法还规定要结婚的男女双方缔结婚前合同，但是这种合同的使用并不普遍。

Elle se demande si le nouveau Code de la famille contient des mesures visant à apporter une solution à ce problème et, dans le cas contraire, ce que fait le Gouvernement pour promouvoir les accords prénuptiaux aux termes desquels les maris renoncent au droit à un divorce unilatéral.

她希望知道，新的家庭法中是否有处理这个问题的措施，以及如果没有这样的措施，政府正采取何种行动来促进签订婚前协定，使丈夫放弃单方面离婚的权利。

La politique à long terme adoptée par mon pays vise à assurer le développement le plus sain possible des enfants grâce à des examens médicaux prénuptiaux, à la satisfaction des besoins alimentaires et de santé de la femme enceinte, à la détection de toute anomalie congénitale chez l'enfant et aux vaccinations indispensables pour l'enfant.

我国采取的长期政策旨通过产前体检和供所有儿童营养必需品为培养健康的儿童创造条件。

Des services de conseils prénuptiaux et conjugaux pourraient être dispensés et des groupes de soutien mis en place afin de promouvoir le relèvement de la qualité de la vie conjugale et du sens des responsabilités de parent, d'assurer l'acquisition de compétences sûres en matière de règlement des conflits et de connaissances sur la gestion financière.

可以供婚前和婚姻辅导及支援团体，以促进婚姻和子女养育的质量，增强有效解决冲突的技能和财务管理知识。

Des FCC fonctionnent dans les prisons pour femmes et dans les commissariats de police de district. Les FCC créés dans les centres de promotion des femmes de différentes facultés de Delhi, connus sous le nom de Centres de conseils prénuptiaux, mettent l'accent sur les conseils prénuptiaux et sur d'autres types de soutien psychosocial de crise pour les jeunes femmes.

有一些中心Mahila的监狱和警察总局的房舍里办公；还有一些德里各类大学的妇女发展中心办公，即所谓的婚前咨询中心，它们特别注重婚前咨询以及年轻妇女心理危机的其他领域。

Selon le Code de la famille actuellement en vigueur, une femme mariée peut gérer les biens de son mari ou en disposer, mais seulement si celui-ci est invalide ou absent et s'il existe un accord prénuptial à cette fin. Lorsque son mari décède, la veuve vient au quatrième rang des héritiers (après les enfants, les parents et les frères du défunt).

根据现行的《家庭法》，已婚妇女可以管理其丈夫的财产，但是仅限于其丈夫不或是残疾的情况下，并且当签有婚前协议或者明确丈夫死后谁来继承遗产时，遗孀才能继承遗产的名单上排到第四位（前几位是孩子、父母和兄弟）。