sophistiquer

Alors que l'hôtel de charme est plus sophistiquée, axée sur la qualité.

使酒店的魅力更具致，。

Des techniques sophistiquées, quant à la crédibilité et l'honneur du contrat.

技艺良、讲求信誉、信守合同。

Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.

这并不需要尖端的、昂贵的技术。

En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事上，这些集装箱装满了先进的离心器零部件。

À l'heure actuelle, l'entreprise est de plus en plus tendance de l'évolution de plus en plus sophistiquées de son.

目前公司的各项业现蒸蒸日上的态势，发展日趋成熟稳健。

Technologie sophistiquée, respecter le contrat.

工艺湛，信守合同。

Un tel guide serait utile mais les directives proposées semblent trop sophistiquées.

这种指南会受到欢迎，但是所提议的准则似乎过于详尽。

Cela est particulièrement pertinent lorsque la possession d'armes sophistiquées par des terroristes a des implications stratégiques.

在恐怖分子手中掌握尖端武器这一现象已证明具有战略影响的时候，这尤其重要。

Une délégation lance une mise en garde contre la dépendance à l'égard d'une technologie trop sophistiquée.

某一代表团谨慎地提出，防止依赖过分先进的技术。

À l'ère du nucléaire et des armes classiques sophistiquées, la guerre menace l'existence même de l'humanité.

在这个核武器与尖端常规武器的时代里，战争直接危及人类在这个星球上的生存。

Malgré ces avantages, une chaîne logistique et une coordination relativement sophistiquées sont nécessaires pour réduire des infections.

尽管具有这些优势，要减少感染还是需要相对复杂的供应链并在其中进行协调。

En mettant fin aux essais, le Traité bloque la mise au point d'armes nucléaires nouvelles plus sophistiquées.

通过终止试验，《禁核试条约》阻碍研制更为先进和质量上新的核武器。

Il a également créé une machine de propagande mondiale sophistiquée, qui a à son tour inspiré d'autres terroristes.

它还建立了一个复杂的全球宣传机器，借以鼓动他人从事恐怖行动。

Tout aussi troublants sont les rapports sur la mise au point d'une nouvelle série, plus sophistiquée, d'armes nucléaires.

新一类更加先进的核武器在研制的报告，同样令人不安。

Tissage sophistiquées spéciale 58, est un professionnel de conception et de développement spécial de tissu de la cravate-entreprise intégré.

拥有先进的特殊织机58台，是一家专业设计开发特殊领带面料的综合型企业。

2, avec amovible floriation, creusant ceinture embellissement, tels que bijoux, montre sophistiquée, professionnels de la mode féminine de style.

搭配可脱卸花饰，镂空腰带等饰点缀，表现出成熟，职业的时尚女性风采。

Un téléphone portable (également appelé téléphone cellulaire ou mobile) est un petit émetteur-récepteur radio très sophistiquée.

移动电话（有时称“cellular phone”或“cellphone”），是指个人用小型而密的双向无线电。

Le terrorisme international ne peut être combattu par des armes offensives, qu'elles soient traditionnelles ou sophistiquées.

不能依靠进攻性武器，也不能依靠传统或尖端武器来打击国际恐怖主义。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告员注意到，迄今为止毛主义游击队显然以一些轻型和简单的武器装备为主。

Ces mêmes États utilisent dans leurs combats des armes modernes et sophistiquées qu'ils ne fabriquent pas eux-mêmes.

在这些斗争中，这些同样的国家使用不是它们自己制造的现代和尖端武器。