soustractive

Il est clair que les diverses formes d'éducation soustractive auxquelles les enfants autochtones continuent d'être assujettis ont des conséquences très graves et souvent permanentes sur la santé mentale et physique.

显然，土著儿童一直蒙受并继续蒙受的各形式的减式教育导致非常严重的、往往是永久性的损害身心健康的后果。

Avant d'en venir aux arguments juridiques, nous présentons les moyens dont l'éducation soustractive a recours à la force, et certaines des conséquences négatives qui s'ensuivent sur le plan éducatif et sociologique.

在开法律辩论之前，我们先指出利用强力减式教育的方法以及这教育产生的某些负面的教育和社会学后果。

Comme mentionné dans la première partie du présent document, le placement en internat et autres formes d'éducation soustractive infligées aux enfants autochtones ont également eu de multiples conséquences à long terme sur leur santé physique.

正本文件第一部分所指出的，土著儿童所受到的寄宿学校教育和其他减式教育形式也具有一系列长期实际后果。

Bien que la portée de la Convention sur le génocide ait été réduite durant son processus de négociation et de conclusion, elle vise encore des actes qui, comme nous l'avons fait valoir, décrivent à n'en pas douter l'expérience des enfants autochtones assujettis à différentes formes d'éducation soustractive.

《灭罪公约》虽然在其商讨和定论的过程中缩小了范围，但《公约》仍然提到的某些为无疑可以描述蒙受各形式减式教育的土著儿童的经历，正我们已论证的。

Bien qu'il soit difficile de comparer des formes différentes de violence extrême, et sans aller jusqu'à dire que le viol ou la violence sexuelle sont moralement équivalents aux autres formes de cruauté extrême, il ressort clairement des éléments d'information fournis dans la première partie que l'éducation soustractive, en particulier le placement en internat, peut avoir des effets négatifs très graves, voire permanents, sur la santé mentale de ceux qui y sont assujettis.

尽管难以将不同形式的极端虐待比较，但是即便不在道德上将强奸/性暴力和其他极端暴形式同等看待，从本文件第一部分所提供的材料来看，很明显，减式教育，特别是寄宿学校教育，可能会对接受这类教育的儿童的精神健康造成非常严重而且事实上永久性严重负面后果。