subjectivement

La notion d'objet et but du traité était déterminée subjectivement par chaque Etat.

条约的目的与宗旨概念是由每一个国家主观地确定的。

La notion d'objet et de but du traité était déterminée subjectivement par chaque État.

条约的目的与宗旨概念是由每一个国家主观地确定的。

Parmi ces personnes subjectivement sans emploi, on compte nettement plus de femmes que d'hommes dans tous les cantons.

这些主观认为处于失业状态的人当中，所有地区的女性人数明显高于男性。

Pour ces raisons, on peut dire des tribus victimes des attaques et des massacres qu'elles constituent subjectivement un groupe protégé.

鉴于以原因，可以认为受到袭击和杀害的部落主观构成一个受保护群体。

Je comprends aussi que subjectivement ils ont très peur de subir un mauvais sort en Colombie et je pense que leurs craintes sont fondées.

我也承认，他们主观哥伦比亚境内遭受危害具有心，而且他们的心是有充分理由的。

Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de ne pas utiliser subjectivement ces réglementations pour exercer des pressions abusives sur les médias ni pour suspendre ou interdire leurs activités.

特别报告员敦促各国政府不要任意利用这些条例来媒体单位施加不适当的压力、使其中止活动或加以取缔。

Le recensement de la population a aussi révélé que le nombre des personnes considérant subjectivement être sans emploi est nettement supérieur que celui qui ressort de la statistique officielle du chômage.

人口普查结果也显示主观认为自己处于失业状态的人数明显高于官方失业统计数据的人数。

L'une ou l'autre pourrait être supprimée si nécessaire, étant donné que les critères de recours à une procédure arbitrale ou judiciaire sont très complexes et qu'une décision ne saurait être prise subjectivement.

如果有必要的话，可删除两个词语中的任何一个，因为诉诸仲裁或司法程序的标准十分复杂，不能主观地加以确定。

Nous pensons, peut-être un peu trop empiriquement et subjectivement, que les propositions sont quelque peu modestes, surtout au regard des problèmes et défis qui se posent à l'Organisation dans le monde réel où nous vivons.

我们认为，这些建议似乎温和了一点，特别是本组织我们所处的现实世界中所面临的问题与挑战而言，虽然这样说可能有点经验主义和主观。

L'une des lacunes majeures dans les instruments antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies est l'absence de définition du terrorisme; toutes les dispositions adoptées dans ce domaine sont donc susceptibles d'être interprétées subjectivement et manipulées politiquement par certains États Membres.

联合国反恐文书的一大缺口于未恐怖主义下定义；所以，此领域通过的所有规定都可以由一些员国随心所欲加以解释，并进行政治操纵。

Ainsi, le délai de dénonciation commence à courir au premier des deux moments suivants: le moment auquel l'acheteur a en fait (ou subjectivement) constaté le défaut de conformité et le moment auquel l'acheteur aurait en théorie dû le constater.

这样，买方通知的期限起算时刻以下面较早发生为准：买方实际（或主观）发现不符合同情形的时间，以及买方理论应当发现（或应该发现）不符合同情形的时间。

20) Elle n'est cependant pas alignée sur elle: alors qu'une réserve est définie, «subjectivement», par l'objectif poursuivi par son auteur (ce que reflète l'expression «vise à…» dans ces dispositions), le retrait partiel l'est «objectivement», par les effets qu'il produit.

(20) 但这一定义与该项准则不是完全一致的：保留被行为者的目的“主观”地界定(“意……”一语即反映这一点)，而部分撤回被这种行为产生的后果“客观”地界定。

Le moment auquel l'acheteur a effectivement découvert le défaut de conformité peut être établi si l'acheteur connaît le moment auquel il a subjectivement pris conscience du défaut de conformité ou s'il existe des faits objectifs établissant le moment auquel l'acheteur a acquis cette connaissance.

如果买方承认它主观意识到缺陷的时间92或有客观事实证明买方了解此种情况的实际时间，93买方实际发现不符合同的时间就能够得到说明。

Si, objectivement, les deux catégories de personnes en question ne constituent pas deux groupes protégés distincts, il convient de se demander si elles ne peuvent pas néanmoins être considérées comme telles subjectivement puisqu'elles se regardent les unes les autres, et se perçoivent elles-mêmes, comme constituant des groupes distincts.

如果客观这两组人不构成两个不同的受保护群体，那么是否仍然可以认为他们主观构成两个不同的受保护群体，因为他们认为彼此都构成不同群体。

Elle a considéré qu'alors même que le négociant avait produit des éléments prouvant qu'il n'avait, subjectivement, pas eu l'intention de conclure un contrat de vente directe avec le fabricant, il n'avait été porté aucune preuve que celui-ci “connaissait ou ne pouvait ignorer” cette intention, comme prévu par la disposition en question.

法院认定，尽管中间商提出了证据，证明其主观并不打算同制造商订立直接的销售合同，但它没有提出证据证明制造商“知道或不可能不知道”第8(1)条所要求的意旨。

Depuis qu'il existe des modèles fondés sur les « performances » du pays, les banques de développement multilatéral ont très nettement réorienté leur politique d'aide vers les pays dont on juge (subjectivement) qu'ils ont obtenu les « meilleures performances » en termes de gouvernance et de politique - aux dépens de pays obtenant pourtant des résultats objectivement mesurables.

由于使用按照执行结果的模式，多边开发银行大幅度改变了援助分配办法，把援助分配给它主观认为治理和政策方面“执行结果最好”的国家，而不是分配给取得了更多可以客观衡量的发展成果的国家。

En ce qui concerne le quatrième motif d'appel, la Chambre d'appel a jugé que Mme le juge Mumba qui présidait le procès de l'appelant en première instance n'avait subjectivement fait preuve d'aucune partialité et qu'il n'y avait rien dans les circonstances entourant l'affaire qui puisse objectivement donner lieu à la moindre apparence de partialité.

关于第四个理由，诉分庭认为主持诉人审理工作的蒙巴法官没有任何主观偏见，而且从有关情况也看不出客观出现了偏见。

Enfin, mon pays est d'avis que le mépris de l'entité sioniste pour le droit international, en particulier pour la Charte des Nations Unies, et ses tentatives pour l'interpréter subjectivement afin d'en faire un outil d'agression contre le peuple palestinien dans un des crimes impunis les plus odieux connus des temps modernes portent une grave atteinte aux principes établis, tant juridiques qu'internationaux.

最后，我国认为，犹太复国主义实体蔑视国际法，尤其是蔑视《联合国宪章》，企图其进行主观解释，将其作为侵略巴勒斯坦人民的一个工具，用以实施一种当代最残暴的罪行，同时又不承罪责；这严重损害到既定的法律原则和国际原则。

La délégation portugaise souscrit, dans l'ensemble, aux projets de directives proposés, tout en estimant que l'on gagnerait à retenir dans la directive 3.1.5 l'idée exprimée au paragraphe 375 du rapport de la CDI, selon laquelle pour mieux définir, objectivement et non subjectivement, l'objet et le but d'un traité, il faut interroger aussi la jurisprudence et la doctrine.

葡萄牙代表团同意拟议准则草案的一般要旨，但认为，准则3.1.5如果纳入委员的报告第375段中表示的意见将获改善，即为了以一种客观而非主观的方式更好地立定条约的目的与宗旨，必须为案例法和学说留下余地。

L'État ne peut imposer à quiconque une identité ethnique particulière (ce que précisément le régime d'apartheid cherchait à faire en Afrique du Sud) en infligeant des sanctions à ceux qui ne veulent pas appartenir à ce groupe; les membres d'une minorité ne peuvent pas non plus causer de tort à des personnes qui, selon des critères objectifs, peuvent être considérées comme faisant partie de leur groupe mais qui, subjectivement, ne veulent pas y appartenir.

国家不能够通过那些不想成为该群体之一部分的人实行负面的制裁而一个特定的人加特定的族裔特征(这正是南非种族隔离制度所谋求的)；也不能使任何构成其群体方面没有任何客观标准、而主观方面又不想属于该群体的人承受任何不利影响。