transgresseur

Le fait d'autoriser les transgresseurs à siéger au Conseil constitue un obstacle inacceptable qui s'oppose à une action efficace.

让可能有违禁行的国家担任理事国，采取有效行动造成令人无法接受的障碍。

Au Canada, l'administration de la justice, y compris les poursuites judiciaires entamées contre les transgresseurs du Code criminel, relève essentiellement de la juridiction provinciale.

加拿大的执法活动，包括《刑法典》所列罪行的起诉，主要是在省一级进行。

Ce faisant, les États parties fournisseurs peuvent éviter d'aider, par inadvertance, un transgresseur potentiel du TNP à acquérir les capacités de fabriquer des armes nucléaires.

这样，《扩散条约》的供应国就能够避免经意地帮助潜在的《扩散条约》的违反获得有益于核武器计划的能力。

Pour calculer le montant de l'amende, il est tenu compte de la gravité de l'infraction ainsi que des capacités et des récidives éventuelles du transgresseur (Code du travail, article 627).

计算罚金金额的依据是侵情节的严重性以及罪的支付能力和罪前科（《劳动法》，第627条）。

Il s'agit d'un combat difficile mais indispensable, surtout pour préserver les progrès enregistrés jusqu'ici et continuer à encourager l'adoption de mesures d'action affirmative. Beaucoup de chemin reste encore à parcourir et on est aujourd'hui dans une culture où l'égalité et l'équité des sexes ne semblent appartenir qu'au monde des intellectuels et des féministes, encore considérées comme des transgresseurs du système social et culturel national.

这是一条艰难的但得走的道路，尤其是护迄今取得的进步、继续强化行动的措施而作斗争，还没被人理解，因在现在这种文化里，平等和两性公平问题看来属于知识分子和女权主义的活动领域，被继续认是对社会体系和民族文化的侵。