transsexualité

Le Gouvernement fédéral a déjà engagé les préparatifs requis pour apporter les changements nécessaires à la loi sur la transsexualité.

联邦政府已经开始准备有关性别转换法律作必要修改。

Il a souligné que les jeunes transsexuels pouvaient se trouver particulièrement exposés à la prostitution en raison des réactions négatives que suscitaient leur transsexualité et leur vie sexuelle au sein de leur famille ou parmi les enfants de leur groupe d'âge, qui faisaient qu'ils étaient souvent seuls et sans soutien.

他进一步指出，变性青特别容易堕入卖淫之列，因为家人和同人其性别和性特过激，往往使他们处于孤立无援境地。

Un renfort sera apporté, pour parer à toute éventualité de ce genre, quand la loi de 200- de Jersey sur la discrimination et les règlements connexes assurant une protection contre la discrimination fondée sur la race (incluant la couleur, la race, la nationalité, l'origine ethnique ou l'origine nationale), le sexe, l'orientation sexuelle, la transsexualité, le handicap et l'âge auront été adoptés. (Voir l'article 3 ci-dessus.

《歧视（泽西岛）法200－》以及为针种族（包括肤色、种族、国籍、人种或原籍）；性别、性取向、超性别；残疾和歧视提供支助条例都为可能发生这类区别、排斥或限制提供额外保护（见上述第三条）。

Un document d'information sur le projet de loi de 200- de Jersey relative à la discrimination a été publié en juillet 2006 pour promouvoir l'idée d'une loi d'habilitation globale assortie d'une réglementation connexe devant prendre effet progressivement pendant une certaine période de temps afin d'assurer une protection contre la discrimination fondée, au minimum, sur la race (incluant la couleur, la race, la nationalité, l'origine ethnique ou l'origine nationale), le sexe, l'orientation sexuelle, la transsexualité, le handicap et l'âge.

该文件宣扬了这样一种理念，即制定一部拥有至高权力并带有附属条文授权法律，以至少能够保护免遭基于种族（包括肤色、种族、国籍、民族血统或原籍）、性别、社会性别、性取向、变性、残疾和歧视。