tuméfié

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说，儿子部浮肿，有淤伤，闷闷不乐。

À la suite des faits, il a saigné plusieurs jours durant de l'oreille gauche, et ses yeux et lèvres étaient tuméfiés.

事发后几天，他左耳还在出血，两眼、唇仍然肿胀。

Il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.

申诉人，特别是眼睛脚都有浮肿，颊和鼻子都显得有些变形。

En effet, bien qu'étant les témoins des conséquences des traitements inhumains infligés aux détenus - blessures, mains tuméfiées, traces de violence - ils gardent le silence et agissent comme s'ils ignoraient que la torture était pratiquée.

这些医生目睹了不人道待遇后果――伤口、肿起手、暴力痕迹，但却保持沉默，好像他们根本不知道发生了酷刑。

3 L'auteur affirme qu'elle a rendu visite à son fils (à une date non précisée) dans le quartier d'isolement du centre de détention temporaire d'Akhangaran, et l'a trouvé en très mauvais état: il avait la tête et les cheveux couverts de sang, le visage tuméfié et déformé, il ne pouvait pas parler et pouvait à peine bouger les lèvres.

3 提交人称，她探望了关押在Akhangaran城临时拘留所儿子(没有说明日期)，发现他状况很糟：满头是血，肿胀变形，无法说话，嘴唇几乎不能动。