zénith

La 22e cérémonie des Victoires se déroule samedi soir en direct du Zénith de Paris.

第二十二届音乐之光音乐奖周六晚在巴珍妮特音乐厅进行了直播。

La cérémonie, au Zénith de Paris, sera retransmise en direct par la chaîne France 2.

这次颁奖典礼由法国二台在珍妮特音乐厅直播。

Dans le prolongement du sentier ,le soleil ,semblable à une grosse orange ,montre très vite vers le zénith.

在小径尽头，太阳像一只大大橙子，迅速地升向天穹。

Si sa popularité est aujourd'hui à son zénith, M.Wen est familier de ce rôle de "joker" compassionnel du régime.

如果说他现在受欢迎程度达到峰，温先生对扮演政权“（扑克）大王”这一角色并不陌生。

Sa portée dépasse celle du radar de Goldstone, mais comme il est à antenne fixe, il ne peut balayer qu'une zone d'environ 20 degrés de son zénith.

其探测距离超过金石雷达，但由于它天线是固定天线，因此只能观察到距其天位置大约20度地方。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马上进来了。福克先生仍然在握着艾娥达夫人手。路路通心里早明白了，他那张大脸高兴得就象热带地平线上夕阳，又圆又红又亮。

Comme l'ancien Président Kabbah l'a un jour fait observer dans un message à la nation, à l'occasion du ramadan : « Ceux qui veulent voir la tolérance religieuse à son zénith n'ont qu'à venir en Sierra Leone ».

正如前总统卡巴一次在对全国斋月致辞中所说那样，“谁要想看到最理想宗教宽容，让他们来塞拉利昂。”