不坚定的人

Le Conseil de sécurité doit être en mesure d'agir avec fermeté contre ceux qui s'excluent volontairement de ces négociations et préfèrent s'en remettre à la violence contre la population innocente du Darfour.

对于那些有意不参加这些谈判，而是选择对达尔富尔无辜人民采取暴力行动的人，安全理事会应该能够采取坚定的行动。

Personne ne peut garantir que, sans des efforts résolus de la part de l'Afghanistan et l'appui constant et de longue haleine de la communauté internationale, le pays ne replongera pas une fois encore dans un conflit plus vaste.

没有人可保证，如果阿富汗不进行坚定努力，国际社会不期的持续支持，该国不会再次陷入更大范围的冲突。

Des actes et non des paroles, c'est ce dont l'Afrique a besoin; un engagement ferme, et non pas de la rhétorique; et l'acceptation humble de la dette historique envers l'Afrique par ceux qui continuent de bénéficier de l'exploitation de l'Afrique.

非洲需要的是行动，不是言语：坚定的承诺，不夸夸其谈；及那些过去和现在仍然从剥削非洲中牟利的人谦恭地接受欠非洲的历史债。

Compte tenu des nombreux problèmes auxquels la jeune nation indépendante est confrontée, nous pensons que ces progrès remarquables n'auraient pas été possibles sans l'engagement, la détermination et l'énergie des dirigeants du pays et sans l'appui des Timorais d'une façon générale.

我们相信，如果没有该国领导人的承诺、决心和坚定意志及全体东帝汶人的支持，在刚刚独立的国家面临的众多限制面前，东帝汶不可能取得惊人的进展。

Cet appel à éviter tout acte de provocation ou toute mesure extrajudiciaire exige également qu'Israël, en tant que puissance occupante, donne l'assurance ferme qu'il respectera la nature des lieux saints à Jérusalem Est et l'identité musulmane de ces sites, notamment la Mosquée Al-Aqsa.

我们呼吁保持克制，不采取任何管辖范围外或挑衅性的行动，其中还将包括色列人作为占领方作出坚定保证：他们将保持东耶路撒冷境内地的性质和这些场所——包括神阿克萨清真寺——的穆斯林特征。

En rejetant ces actes et ces mesures, le Gouvernement brésilien réaffirme sa conviction que la violence des deux côtés ne conduit qu'à une dégradation de la situation au Moyen-Orient, aggravant ainsi le niveau dangereux des hostilités et de l'intolérance entre les Israéliens et les Palestiniens.

在谴责这些行径和措施的时候，巴西政府重申其坚定的信念，即双方暴力只能够导致中东局势进一步恶化，提高色列人和巴勒斯坦人之间已经危险的敌对和不容忍水平。

Les électeurs courageux de Serbie ont maintenant affirmé clairement, avec leur message déterminé, qu'ils souhaitent mettre un terme à l'isolement international de la Yougoslavie, reconstruire son économie endommagée et former un gouvernement qui ne serait pas craint par son peuple et qui n'aurait pas à le craindre.

勇敢的塞尔维亚选民现已表明，他们坚定的信息希望结束南斯拉夫的国际孤立，重建破碎的经济，组建一既不让人害怕、也不害怕人民的政府。

Toutes les religions divines et tout esprit humain recherchent la promotion de la justice et le rejet de l'injustice; il ne peut y avoir de paix ou de sécurité dans le monde si nous ne déployons pas tous nos efforts pour protéger fermement la vertu de justice jusqu'à son triomphe total.

所有的宗教和人都寻求倡导正义、摒弃不公正，因为，除非我们尽全力、坚定地捍卫正义，直至其胜利地发扬光大，否则世界就不会有和平与安全。

Nous nous demandons si, vu l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, l'Assemblée générale s'acquittera de sa responsabilité morale et adoptera une résolution vigoureuse qui mettra un terme au mépris d'Israël pour le droit international, ou si Israël donnera la preuve qu'il est bien au-dessus des lois et continuera à afficher son arrogance en l'absence de toute dissuasion.

考虑到安全理事会未能承担起责任，我们不知道大会是否将承担起道义责任，并通过将结束色列对国际法的无视的坚定决议，还是色列将证明，它确实是不受法律约束的，并继续在没有人阻碍它的情况下炫耀其傲慢态度。

Comme nous l'avons maintes fois répété ici, à cette même tribune, le Honduras aspire à une Organisation forte et unie qui soit solidement attachée à régler les questions de l'heure, qui écoute les cris parfois douloureux de l'humanité et qui aperçoive avec satisfaction les sourires permanents et les rêves éternels de millions d'êtres humains qui appellent de leurs vœux un monde plus solidaire et sensible, où règnent la paix, la justice et l'égalité - un monde égal pour tous, et sans exclusion d'aucune sorte.

如我们经常在这论坛上指出的那样，洪都拉斯期待本组织能够强大、团结，坚定致力于解决当今种问题，倾听人类的痛苦呼声，并欣慰地看到那些渴望世界更加团结、敏感、实现和平、正义与平等、做到人人平等、不排斥任何人的数百万人脸上露出持久的微笑，实现他们永恒的梦想。