不堪

Cette maison est en très mauvais état,elle est inhabitable.

这座房子破烂不堪，不能居住。

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品减价时, 商店里拥挤不堪。

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、拥挤不堪月台渐渐去楼空。

La reliure de ce bouquin est bien malade.

〈口语〉这本书硬皮装帧破旧不堪了。

L'amour de douleur ne nous vaut riens de mémoire.Il se casse vis-à-vis au douceur!

痛爱绝对不值得回忆，因为在甜蜜面前不堪一击！

Les gens s'écrasaient à la sortie.

出口处拥挤不堪。

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二那种狼狈不堪心情。

La pluie a détrempé les chemins.

雨水使道路泥泞不堪。

Le dégel cause bien du gâchis.

解冻使地上泥泞不堪。

Cela peut avoir des suites funestes.

这会带来不堪设想后果。

Et mes souveinirs, mes regrets et ma lâcheté me terrassaient plus encore.

我回忆，我遗憾和我懦弱更是让我不堪一击。

Cet homme est d’une saleté dégoûtante.

这个男肮脏不堪，令厌恶。

Pilar avait fait relever les hommes exténués, parmi lesquels, le sous-officier d’Olivier.

皮啦尔把那些疲惫不堪扶起来，其中一个是傲立文下士。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

警报器无缘无故地彻夜响着，周围居民痛苦不堪。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲惫不堪皇帝接连犯下战术失误。这次战败导致了拿破仑帝国覆灭。

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆除营地，情况依然不堪。

Les pays les moins avancés ne pouvaient plus faire face au fardeau de la dette.

最不发达国家债务负担不堪重负。

Les conditions de détention sont déplorables, certains prisonniers étant privés de nourriture des jours durant.

监狱条件恶劣不堪，有些囚犯连续几天没有饭吃。

Faute d'une aide adéquate, le surmenage guette les membres de la famille dispensateurs de soins.

如果得不到足够援助，家庭照顾者可能不堪负荷。

Par ailleurs, le parc automobile des Forces armées est dans un état déplorable.

此外，塞拉利昂武装部队运输队破烂不堪。