不得

Sinon, il n'est ni enregistré, ni validé.

否则，婚姻登记，也确认为有效。

Il ne doit y avoir à cet égard ni exceptions ni exemptions.

在这方面，有任何例外，有任何豁免。

Le huitième amendement interdit les cautions ou amendes excessives ainsi que les châtiments cruels et exceptionnels122.

第八条修正案规定要求过多的保释，处过重的罚，施加残酷和非同寻常的刑罚。

1 Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.

法官的一切活动，应避免作出体或看来体的行为。

Aucun des deux ne peut disposer du foyer sans le consentement de l'autre époux.

任一配偶均处置住所。

C'est une réalité que nous devons accepter.

这是我们接受的现实。

Cette réduction peut être appliquée pendant une durée maximale de six mois.

减薪期最长超过六个月。

Les informations confidentielles ne seront pas mises dans le domaine public.

机密资料存放在公共域里。

Ce droit ne peut être partagé entre les parents.

该项权利在父母之间转移。

Le Gouvernement est contraint de riposter à ces atrocités maoïstes.

政回应这些毛氏罪行。

Le montant à déduire ne doit pas être supérieur à 7,63 lires maltaises par semaine.

扣减部分超过每周7.63马镑。

Elle a accepté de plafonner les contrats et les augmentations de coût dans les avenants.

行政当局同意在合同中标明超过的限额，并在合同修正中列入超过的增额。

Il ne peut être dérogé au critère de nécessité, même avec le consentement du travailleur.

在必要性的规定上有任何例外、即使在雇员同意的情况下，也有任何例外。

Elle est interdite en matière de délit politique.

政治罪引渡外国人。

En outre, il ne pas doit être porté atteinte au droit lui-même.

此外，这项权利本身受到损害。

Elles seront protégées contre la divulgation non autorisée.

未经许，透露机密资料。

On ne peut pas déroger au droit au consentement en connaissance de cause.

使个人放弃知情同意的权利。

Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.

对本议定书的条款作出保留。

Cette position jouit de moins en moins d'appui.

这一立场越来越人心。

Nous avons dû reconstruire le pays pratiquement ex nihilo.

我们白手起家重建国家。