不意

La déstabilisation qui rend le système le moins prévisible possible.

出其不意手段，使得这套办法尽量难以预测。

Parler de l'égalité des droits n'implique pas d'imposer forcément l'existence de taches égales pour l'homme et la femme dans le sein de la famille.

权利平等说法并不意指在家庭中强制男女双方接受相等任务。

Le retour surprise d'Hugo Chavez au Vénézuéla. Après un mois d'absence le président vénézuélien est arrivé de Cuba où il a été opéré d'un cancer.

乌戈·查韦斯出其不意返回委内瑞拉。在古巴治疗癌症个月后，委内瑞拉总统回来了。

Tous les surfeurs du monde désirent l’affronter, tout en la redoutant. En Polynésie française, Teahuppoo est une vague puissante et soudaine qui surgit de l’océan Pacifique.

世界上所有冲浪爱好者在害怕同时又都渴望冒险。在法国波利尼西亚群岛，Teahuppoo是种强劲又出其不意波浪，总是在太平洋上突然出现。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他情妇埃莱娜，美丽名模在起幽会照片，为了避免将让他损失惨重离婚，他杜撰了个根本不存在谎言。

Les méthodes et les moyens employés par le terrorisme relèvent par essence de la clandestinité car le « succès » de ses actions dépend de sa soudaineté et de sa violence.

恐怖主义所方法和手段本质上依靠秘密方式，因为恐怖主义行动全靠出其不意以暴力方式取得“成功”。

On peut certes concevoir que les FDI aient besoin de créer un effet de surprise pour mener à bien l'opération, mais cette incertitude est lourde de conséquences pour les Palestiniens.

尽管人们可以理解以色列国防军为了实施撤离，需要有某种程度出其不意，但这种不确定性所产生后果对巴勒斯坦人有着严重影响。

Les obligations erga omnes n'impliquant pas de hiérarchie des normes, il a été suggéré pour mieux rendre compte de ce fait d'adopter l'intitulé «normes ayant un statut particulier en droit international».

因为普遍规则不意指规范性等级，所以有些委员建议将这项研讨标题改为：“在国际法中具有特别规范”。

Le secrétariat a été prié d'élaborer une disposition révisée qui tiendrait compte des divers avis exprimés, afin de préserver à la fois l'élément de surprise et le principe de l'égalité de traitement des parties.

工作组请秘书处从既能力求出奇不意、又能维护平等对待当事各方原则着眼，拟订个考虑到所表达各种意见订正条文。

Par conséquent, ces agrégats ne sont nullement destinés à représenter, et ne représentent pas, les montants consolidés, car il aurait fallu pour cela éliminer dans chaque élément toutes les opérations et tous les soldes interfonds.

因此，这些合计数字既不意在反映，实际上也不反映合并数额，因为合并数额中需要排除每个构成部分内所有基金间往来账款和余额。

En ce qui concerne ces patrouilles, il est important qu'elles soient soigneusement planifiées et ne soient pas menées toujours au même moment mais au contraire de manière irrégulière, de façon à profiter de l'effet de surprise.

这些巡逻必须有周密计划，并且不定期以不同方式进行，以达到出其不意效果。

Dans le passé, je vous avais réaffirmé à plusieurs reprises que le gouvernement que vous aviez élu ne se laisserait jamais prendre au dépourvu par les agissements d'individus ou de groupes résolus à détruire les vies et les biens de ses citoyens.

过去我曾经屡次对你们说你们所选出政府绝不容许任何个人或团伙出其不意摧毁其公民生命和财产阴谋。

Bien que le défendeur ne puisse pas toujours être informé à l'avance de la demande de mesures provisoires ou conservatoires, en particulier lorsque l'élément de surprise est important, il a en règle générale le droit d'être informé promptement une fois la mesure ordonnée.

虽然并非总是可以事先通知被告有人正在申请临时措施令，特别是当需要出奇不意时候，但作为项般规则，被告有权迅速获知所发布措施。

Bien qu'il ne soit pas toujours possible d'informer à l'avance le défendeur qu'une demande de mesures provisoires ou conservatoires est présentée, en particulier lorsque l'élément de surprise est important, ce dernier a en règle générale le droit d'être informé promptement de la mesure ordonnée.

在要求下达临时措施令时，虽然并非总能事先通知应诉人，特别是在需要出其不意时候，但作为般规则，应诉人有权被及时告知下令取措施。

On a dans l'ensemble reconnu la nécessité de préserver un élément de surprise, afin d'assurer l'efficacité de certaines mesures provisoires ou conservatoires (de manière à empêcher, par exemple, la destruction de preuves ou, plus généralement, de faire face aux situations où une mesure urgente était requise).

为确保临时措施有效性而力求出奇不意必要性得到普遍承认（例如，为了防止销毁证据，或者更般说是为了处理急需取行动情况）。

Il a été fait observer que, lorsque l'exequatur d'une mesure préliminaire semblait nécessaire (à savoir, lorsqu'un élément de surprise était indispensable pour empêcher que la mesure provisoire demandée ne soit compromise) il serait plus logique et plus pratique que le demandeur saisisse directement la juridiction étatique compétente pour obtenir une mesure préliminaire plutôt que de prolonger la phase unilatérale devant le tribunal arbitral.

有与会者就此指出，如果预先知道将必须由法院来执行临时命令（即为防止临时措施目落空而需要某种程度出其不意），请求方当事人直接向国家主管法院提出此项请求则更合乎逻辑，也更切合实际，而不必延长交由仲裁庭审案单方面阶段。