不是

Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

是吁请慈善、也是恳求仁慈。

Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.

但我们是从零开，是样。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎是好的生活；剥削邻居是好的生活；破坏自然是好的生活。

Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主义是固有的特性，既是一种宗教、一种民族特性，更是一种文明。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我们的命运是分，落后也是我们可避免的宿命。

Il ne sont pas non plus producteurs ni exportateurs d'armes.

巴巴多斯和加勒比共同体（加共体）成员国既是非法毒品的供应国，也是主要消费国，既是武器生产国，也是出口国。

Non, ce ne sont pas des vélos, ce sont des motos.

，些是自，些是摩托。

Ce n'est pas là le fruit du hasard ou une omission.

它们的违约为是有时所说的技术性的，是偶然或疏忽。

L'ordonnance précise clairement que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.

该条例同时清楚订明，申诉专员既是政府雇员，也是政府代理人。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场的好处并是自然而然产生的，也是立竿见影的。

Les décisions de l'administration en la matière manquent de transparence et ne sont pas concertées.

关于件事的政决定是透明的，也是在参与性的方式下作出的。

Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.

目前的商讨本身是目的。

Les fonds supplémentaires ne sont pas répartis.

补充资金是分配使用的。

Ils prétendent que ce n'est plus le cas.

他们声称现已是种情况。

Ils ne sont pas nommés directement par la Conférence.

他们是本会议直接任命的。

Leur initiative ne constitue en aucun cas un fait accompli.

他们的倡议是既成事实。

Ceci, à l'évidence, n'est pas une entreprise nouvelle.

显然是一种新的意识。

Mais nous ne vivons pas dans un monde idéal.

但是一个完美的世界。

De toute évidence, le rapport n'a pas encore revêtu un caractère définitif.

显然，报告尚是最后报告。

Le dur apprentissage de la liberté retrouvée n'a pas été facile.

恢复自由是一件轻而易举的事。