不第

L'article 16 s'applique sans préjudice de l'application de l'article 82.

16条规定不妨害82条实施。

Le représentant du Burkina Faso ne comprend pas l'objet du paragraphe 8 de l'article 5.

他不了解5条8目。

Les limitations légales ne sont en revanche pas traitées par l'article 29.

但是，法定限制问题并不在29条范围内。

Ce chiffre ne comprend pas les réclamations retirées, qui sont examinées aux paragraphes 70 et 71.

这不包括70段和71段讨论撤消索赔。

Si le requérant ne répond pas à cette notification, un rappel lui est adressé.

如果索赔人不对34条通知作出答复，则向索赔人发出提醒通知。

La délégation canadienne pourrait accepter le projet d'article 3 tel qu'il est actuellement rédigé.

加拿大代表团不反对维持3条草案不变。

Cette définition figure déjà dans le projet d'article 7 sur l'égalité et la non-discrimination.

关于平等和不歧视7条草案涉及这一定义。

La Commission a rejeté la proposition visant à supprimer la dernière phrase du paragraphe 33.

委员会不同意把33段最后一句删除建议。

L'une d'elles ne semble pas viser directement l'objet de l'article 28.

其中一项建议似乎并不具体针对28条目。

La République rwandaise ne se considère pas comme liée par l'article 22 de ladite Convention.

卢旺达政府不认为受该22条束。

Il a donc conclu qu'il n'y avait pas violation de l'article 3 dans ces affaires.

据此，委员会认定，在这些案件中，不存在违反3条情况。

Le projet d'article 5 sur la non-expulsion des réfugiés pose quelques problèmes.

关于不驱逐难民5条草案提出了一些问题。

Apparemment cet article est insuffisant pour satisfaire aux critères établis à l'alinéa d) du paragraphe 2.

该条显然不满足2(d)分段要求。

L'intention n'est pas de viser les migrants qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 6.

其目不是指不属于6条范围内移民。

Ses dispositions n'enlèvent rien au caractère opératoire des projets d'article 4 à 7 qui suivent.

3条草案规定不妨碍其后4条至7条草案实施。

Contrairement à plusieurs auteurs, il nous semble que les articles 18 et 27 ne font pas double emploi.

不象一些作者，我们不认为18条和27条有所重复。

Il ne figure pas dans le Modèle de convention de l'OCDE, pas plus qu'une disposition équivalente.

《经合组织示范》不包含7或相应条。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，接受保留都是不可逆（4节）。

Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'article 18 et des paragraphes a) et b) de l'article 19.

1不妨碍18条和19条(a)项和(b)项。

Il a imposé des sanctions à l'Iran pour non-respect des exigences énoncées dans la résolution 1696 (2006).

决议因伊朗不遵守1696（2006）号决议要求对其实行制裁。