不近人情

Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.

自然的力量有时候显得比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近人和不可预测性。

Le risque toutefois est que les systèmes de santé ne deviennent des structures impersonnelles et hiérarchisées dominées par des experts.

但卫生制度有变得不近人、“而下”和专家主宰的风险。

Oui, en quatre-vingts jours ! Un pari, dit-il, mais, entrenous, je n'en crois rien. Cela n'aurait pas le sens commun. Il y a autre chose.

“啊，用八十天的时间！据他说这打赌。可，不瞒您说，我一点都不相信。这事有点不近人，一定另有文章！”

Mais ces reconduites demeurent nécessaires non seulement par équité envers ceux qui attendent leur tour mais aussi pour assurer un afflux mesuré et gérable qui puisse être supporté sans trop de mal par notre infrastructure sociale (protection sociale, écoles, logement, etc.).

有论此举不近人，但了对那些依次轮候来港的人士公平起见，和确保他们可以有秩序地来港定居，也了使来港定居的人数维持在我们社会的基本设施(如福利服务、学校教育、房屋等设施)可以应付的水平，我们遣返偷渡来港的儿童必须的。