不近情理

Tous sont des actes pareillement répréhensibles et injustifiables.

他们都同样应受到斥责和近情。

Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable aux tiers en vertu du régime juridique antérieur qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.

但是，如果债权据原来的法律制度对第三方拥有有效的权利，那么指望这种债权立即遵守新法律的任何附加要求可能近情。

Une autre institution souligne que, dans le secteur privé, les experts extérieurs exerçant dans de tels organes s'attendent généralement à bénéficier d'une indemnisation, et qu'il ne serait donc pas raisonnable d'attendre d'eux qu'ils s'acquittent de leur fonction à titre gracieux.

另一个机构指出，在私营部门，在这些委员会担任成员的外部专家通常期望获得报酬，期望他们无偿履行这一职能近情。

Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable en vertu du régime juridique antérieur de l'État (ou de la législation de l'État dont la loi régissait l'opposabilité conformément aux règles de conflit de lois du régime antérieur) qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.

但是，如果债权的权利据国家原来的法律制度（据在旧制度的法律冲突规则下其法律适用于第三方有效性的国家的法律）具有对抗第三方的效力，那么要求这种债权立即遵守新法律的任何附加要求可能近情。

Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable en vertu du régime juridique antérieur de l'État adoptant (ou de la législation de l'État dont la loi régissait l'opposabilité conformément aux règles de conflit de lois du régime antérieur) qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.

但是，如果债权的权利据颁布国原来的法律制度（者在旧制度的法律冲突规则规定对第三方效力适用该国的法律的情况下据该国的法律）具有对抗第三方的效力，那么要求这种债权立即遵守新的法律，可能近情。

Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable en vertu du régime juridique antérieur de l'État adoptant (ou de la législation de l'État dont la loi régissait l'opposabilité conformément aux règles de droit international privé du régime antérieur) qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.

但是，如果债权的权利据国家原来的法律制度（据在旧制度的国际私法规则下其法律适用于第三方效力的国家的法律）具有对抗第三方的效力，那么要求这种债权立即遵守新法律的任何附加要求可能近情。