中国

Mme Zhang Dan (Chine) dit que sa délégation fait sienne la proposition du représentant de l'Indonésie.

张丹女（）说，代团同意印度尼西亚代提出的建议。

Certains pays en développement, surtout des pays d'Asie, ont été des moteurs de cette croissance.

一些发展家，尤其是亚的一些发展家，在这种增长发挥了重要作用。

Sa délégation approuve donc le projet de résolution.

因此，代团支决议草案。

Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Chine, M. Cheng Jingye.

现在我请大使成竞业先生发言。

Vous pouvez compter sur la coopération sans réserve de la délégation chinoise.

代团将全力配合你的工作。

Il n'a été signalé aucun cas de violation des droits et intérêts des réfugiés.

在尚未发现任何侵犯难民权益的实例。

Elle appuie aussi des opérations de déminage humanitaire en Afrique.

也支的人道主义排雷行动。

Les pays en développement ont besoin de flux d'investissements étrangers directs plus importants.

有必要增加流向发展家的投资。

Des conflits de cette nature surgissent dans la législation chinoise.

这种冲突在的立法上是存在的。

Ce sont les pays en développement qui devraient y gagner le plus.

据估计发展家将获得更大的收益。

Le développement est une question hautement prioritaire pour les pays en développement.

发展是发展家的一个高度优先问题。

Pour les pays en développement, la question centrale est le développement.

就发展家而言，心问题是发展。

Cela affecte les habitants des pays tant développés qu'en développement.

这影响着发达和发展家的人民。

L'agriculture était le principal support économique de la plupart des pays en développement.

农业是多数发展家的经济基础。

La CNUCED a aidé les pays en développement à faire de telles évaluations.

贸发会议一直在协助发展家开展此类评估。

L'agriculture reste, pour de nombreux pays en développement, le secteur le plus important.

农业仍然是许多发展家最重要的部门。

La part des pays en développement pourrait être d'environ deux tiers de ce total.

发展家可能获得这些收益的三分之二。

Beaucoup de pays apportent une aide au système éducatif des pays en développement.

许多家为发展家的教育系统提供支助。

Une telle solution s'applique peut-être aux pays en développement.

这种解决办法也可能适用于发展家。

Cela requiert les efforts collectifs des pays en développement et de leurs partenaires de développement.

这要求发展家及其发展伙伴作出集体努力。