中等学校

À une exception près, toutes les écoles secondaires offrent le déjeuner.

一个例外是，所有中等均提供午餐。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要生能达某种入标准，人人都能进入中等。

Les élèves malentendants des établissements secondaires et post-secondaires ont droit à des services d'interprétation gratuits.

中等和中后聋哑生取得免费翻译服务。

L'enseignement personnel et social est obligatoire dans les écoles secondaires.

个人和社会教育部是中等一个义务教育单位。

MICS2 rapporte que le taux de transition du primaire au secondaire est élevé.

多指标类集调查2报告，从初中等过渡比例较高。

Le taux d'obtention du diplôme de fin d'études secondaires est indiqué dans le tableau 17.

中等毕业人数或领毕业证书毕业人数百分比列在表17中。

L'État gère deux écoles secondaires ainsi qu'un College of Further Education (collège d'enseignement postobligatoire).

政府管理所中等和一所进修院都提供大多数职业教育方面术课程和技术课程。

Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, l'État partie tient à indiquer qu'il n'est pas gratuit.

关于中等教育，缔约国谨报告这一教育不是免费。

Des cours, écoles et lycées professionnels spéciaux sont actuellement créés à l'intention des enfants handicapés physiques.

特设职业课程、和公立中等是为身体残疾儿童开办。

Elles ont suggéré que les cours d'éducation sexuelle dispensés dans les établissements d'enseignement secondaire abordent ce type de problèmes.

针对这一问题，她们建议在中等开展性认识教育。

Le Tadjikistan a intégré la réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire.

塔吉克斯坦将减灾问题纳入初等和中等课程。

Au niveau intermédiaire, les écoles mixtes représentent 88 % du total, contre 7,9 % pour les écoles de filles.

中等男女同占绝大多数（88%），其次是女生（7.9%）。

Les statistiques les plus récentes indiquent que le nombre de filles scolarisées dans le secondaire dépasse celui des garçons.

最近统计数据表明，上中等女孩人数超过男孩人数，在第三水平情况也是如此，年轻妇女积极地寻求可得奖金和贷款，攻读各种科。

La scolarisation des adolescentes dans le secondaire augmenterait encore si l'abandon des études pour cause de grossesse pouvait être évité.

若能避免怀孕辍，少女在中等入人数还会增加。

La proportion des filles parmi les enfants fréquentant l'école primaire et secondaire demeure approximativement la même que les années passées.

初等和中等生中女生比例依然和前几年大体相同。

Ces dernières années, un certain nombre de collèges ont été créés (écoles primaires et secondaires privées) et sont totalement payants.

近几年开办了一些收取全部教育费用(私立初等和中等)。

Les lycées professionnels disposent aussi de classes réservées aux jeunes ayant achevé le cycle de l'enseignement général du second degré.

国立职业性公立中等也为已完成普通中等教育年轻人开设合适班次。

Cependant, dans les écoles secondaires du deuxième cycle, les filles suivent séparément des cours sur des sujets comme l'hygiène féminine etc…

但在高中等，专门为女生设立了女性生理卫生这门课程。

Pour les écoles d'enseignement moyen et secondaire ainsi que pour les centres de formation pédagogique, cette tâche incombe aux autorités fédérales.

在中等和教师培训院，这一任务则属于联邦当局职权范围。

Dans les écoles du cycle intermédiaire, le taux d'abandon enregistré parmi les garçons était de 10,6 %, contre 13,9 % parmi les filles.

在中等，男生辍率为10.6%，女生辍率为 13.9%。