产额

À la fin de l'exercice précédent, l'actif s'établissait à 483 millions de dollars, soit 35 millions de dollars de plus que le passif de 448 millions de dollars.

在上个两年期结束时，资产额为48 300万美，负债额为3 500万美，资产额超出负债额44 800万美。

Les petits exploitants travaillent en équipe, sous la direction d'un sous-traitant qui, sous prétexte d'exercer les pouvoirs de la société nationale OKIMO, gère les puits de mine et prélève une partie de la production.

手工采矿者分组工作，由一个分包商带领，他想必获得了国有公司基洛-莫托金矿办授权，管理矿井并收取一部分产额。

Les actifs du Fonds général se décomposent comme suit : numéraire (790 503 dollars), contributions annoncées à recevoir (35 400 dollars), autres sommes à recevoir (7 946 dollars), soit un total de 833 849 dollars.

普通基金资产额为833 849美，包括现金790 503美、应收认捐款35 400美和其他应收账款7 946美。

Il serait prudent que l'organisation dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant trois à six mois de dépenses, soit un montant se situant entre 212 et 424 millions de dollars sur la base des dépenses actuelles.

开发署经常资源流动头寸多，也相当于三至六个月支出，按目前支出水平计算，总流动资产额在2.12亿到4.24亿美之间。

Alors que l'utilisation des eaux souterraines fossiles a longtemps été considérée comme non durable, l'application rigide du concept hydrogéologique de débit de sécurité a été assouplie récemment et le niveau admissible d'exploitation tient compte désormais de considérations sociales, économiques et environnementales.

虽然利用古地下水被长期定为是可持续，但是这一基于严格水文地质安全产额概念严格态度最近有所放松，允许开采范围再是固定，而是一个与社会、经济和环境价值有关相对范围。

S'agissant de la gestion d'ensemble des placements de la Caisse, le Comité mixte a conclu que le nombre de postes du Service de la gestion des placements n'avait pas augmenté proportionnellement au volume des placements de la Caisse et il a donc recommandé qu'un certain nombre de nouveaux postes soient créés au sein de l'équipe existante, constituée de cinq spécialistes des placements.

关于该基金投资总体管理，联委会认定专门负责投资员额编制没有与基金资产额保持同步，因此建议在现有5名投资干之外增设若干新员额。