伦理学家

Le professeur Prentice, chercheur de renom et défenseur de la bioéthique, abordera dans l'intervention qui suit les aspects scientifiques et éthiques de la question.

著名的研究员和生物伦理学家Prentice教授将的发言中从科学和伦理方面阐述这一问题。

Néanmoins le Gouvernement néo-zélandais est toujours en train d'examiner la question du clonage à des fins thérapeutiques et de recherche; il prévoit de consulter les milieux scientifiques, des spécialistes de l'éthique et la population, et n'est pas en mesure de préjuger le résultat de ces consultations.

但，新西兰政府仍考虑治疗和研究方面的克隆问题；新西兰政府计划科学家、伦理学家和公众进行协商，但现无法对协商结果预先做判断。

Le professeur Prentice (chercheur et bioéthicien) déclare que le clonage des êtres humains repose sur des techniques identiques et produit les mêmes résultats qu'il soit pratiqué à des fins thérapeutiques ou reproductives : dans les deux cas, un embryon cloné, indifférenciable d'un embryon obtenu par fécondation, est créé.

Prentice教授（研究员和生物伦理学家）说，克隆人类不于治疗目的或复制目的，均基于一些相同的技术并产生相同的结果：这两种情况下，克隆创造的胚胎无异于通过受精获得的胚胎。