倡导者

Les meilleurs avocats des enfants sont les enfants eux-mêmes.

儿童权利的导者是儿童自己。

L'ONU doit demeurer le principal artisan des politiques mondiales.

联合国必须成为全球决策的主要导者。

Il était notre défenseur le plus fervent et le plus éloquent.

他是我们事业富雄辩和热忱的导者。

Les défenseurs locaux du développement durable doivent être encouragés et reconnus.

必须培养和承认地方可持续发展的导者。

Quant à l'aide au développement, la Belgique est un ferme défenseur de l'égalité des chances.

关于发展援助，比利时是机会均等的坚定导者。

Pourquoi ces champions du multilatéralisme n'appliquent-ils pas les décisions du multilatéralisme?

为什么这些多边主义的导者不实施多边主义的决定？

En tant que Président, il était resté un fervent défenseur de ces valeurs.

作为总统，他是这些价专心致志和善于辩论的导者。

Même aux yeux de ses partisans, cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.

(8) 不过，即使在导者看来，这一结论必须加上两大说明。

Les OPI sont parfois chargés d'appliquer les politiques, mais ils influent aussi sur leur élaboration.

有时，投资促进机构是政策执行者，有时往往又是政策导者。

La Russie, qui coparraine le processus de paix, continuera de contribuer activement à ces efforts.

作为和平进程的导者之一，俄罗斯将继续为这些努力作出积极的贡献。

L'Oman est un partisan très ferme du TNP et prend ses obligations au sérieux.

阿曼代表团是《不扩散条约》的一个积极导者，并认其承诺。

De fait, nous assistons au contraire ; ils ont affaibli les partisans du processus de paix.

恰恰相反，他们削弱了和平进程的导者。

Le FNUAP était également reconnu comme un défenseur des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales.

人口基金也被视为社区组织和非政府组织的导者。

Les centres de liaison assument maintenant le rôle de défenseurs des partenariats au sein du système.

协调中心目前在系统内发挥伙伴关系导者的作用。

Un coordonnateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes examine les cas de discriminations présumées.

妇女与男子机会平等导者将听取指控不平等遇的案件。

Au plan mondial, le Royaume-Uni s'est affirmé comme l'un des principaux défenseurs de la justice internationale.

联合王国享有国际盛誉，是世界上促进国际司法的主要导者之一。

Dès le début, mon pays a été un fervent partisan de la Commission de consolidation de la paix.

我国从一开始就是和平建设委员会的主要导者。

Naturellement, les tenants de la mondialisation et de la libéralisation des échanges soutiendront une toute autre thèse.

自然，全球化和贸易自由化的导者会提出不同的看法。

Les parties à l'origine de la proposition craignent que des conditions trop restrictives rendent difficiles l'utilisation du mécanisme.

导者担心，过于严格的条件将使特殊保障机制难以运用。

Singapour a toujours prôné la sécurité et la protection du personnel de l'ONU et du personnel connexe.

新加坡一直是联合国和有关人员安全和保护问题的坚定导者。