先行

L'accent est mis sur la créativité en premier lieu, la qualité première.

强调创意先行，品质第一。

Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.

关系代词和它的先行词有关。

La croissance économique dépend aussi de la priorité dont jouit l'éducation.

经济增长是教育先行的另一项结果。

La Jordanie est aussi un pays pionnier dans la promotion de la culture de paix.

约旦在倡导和平文化方面也是先行者。

La Cour peut subordonner l'ouverture de la procédure en révision à l'exécution préalable de l'arrêt.

法院于接受复核诉讼前得令先行履行判决之内容。

Les bénéfices de la formation devraient encore être accrus en menant des projets pilotes consécutifs.

应该通过开展后续先行项目进一步提高培训的好处。

Je souhaite déjà associer l'Irlande à la déclaration qu'elle fera à ce titre.

我要先行指出，爱尔兰赞欧联盟瑞典主席的发言。

Il demande que la diffusion de ces documents de formation soit précédée d'une réunion d'information.

特别委员会要求在传播些培训材料之前先行听取一次简报。

Le recrutement suppose en effet, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.

事实上，活动从其本质上来讲先行设定了存在非法伙行为。

Chars ne bouge pas, le fourrage en premier. Riot police travaillent également à recueillir

车马未动，粮草先行。防暴警察也在朝里聚集。

La sensibilisation n'est donc ni efficace à long terme, ni suffisante pour renforcer les capacités.

提高认识是一先行性的活动，只是能力建设合作关系中的第一步。

L'issue de ce processus d'examen ne doit pas donc être préjugée par un quelconque processus parallèle.

因此，任何并行过程都不应该比审查过程先行实施。

De fait, plusieurs pays d'origine rassemblent et diffusent de tels renseignements au profit de leurs entreprises nationales.

实际上，一些投资国都先行为本国企业汇编和散发了资料。

Cette pratique s'apparente à celle qui impose à la fiancée un stage obligatoire dans la belle famille.

个习俗未婚妻必须在婆家先行培训的习俗类似。

Nous préférons grimper sur les épaules de ceux qui sont passés par le même chemin avant nous.

我们更希望站在比我们先行一步的他人的肩膀上。

Les deux tribunaux ad hoc sont des pionniers. Leur legs ne doit pas pouvoir être contesté.

两个特设法庭是先行者，其遗产决不应该成为有争议的议题。

Une fois les partenariats définis, l'étape suivante consisterait à identifier des projets pilotes auxquels plusieurs organismes pourraient participer.

一旦确定伙伴关系，下一步就是确定些机构可以共参与的先行项目。

Or, comme l'expérience le montre amplement, la disparition est souvent le premier pas vers la torture, voire l'exécution extrajudiciaire.

正如人们所熟知，失踪往往是酷刑甚至法外处决的先行曲。

Il a souligné que tout grand projet d'aménagement touristique serait précédé d'une étude d'impact social et culturel7.

他着重指出，在开发任何大的旅游项目之前，都必须先行进行社会和文化影响研究。

Grâce à ces efforts menés sans relâche, la place monégasque est publiquement reconnue comme étant irréprochable dans ce domaine.

由于些不懈努力，摩纳哥已成为本领域公认的先行者。