单据

Il convient d'encourager plutôt le recours à des moyens électroniques.

也应当鼓励使用代替传统运输单的电子单。

L'acheteur doit accepter le document de transport conformément à A8, s'il est conforme au contrat.

买方必须接 A8规定提供的运输单，如果该单符合合同规定的话。

La requérante n'a cependant fourni aucun document douanier ni aucune autre pièce acceptable.

尽管小组提出了请求，索赔人仍然没有提供任何海关单或其他可接的单。

Deux rapprochements n'étaient pas assortis des justificatifs voulus.

两次核对调节未找出充分的单。

Il requiert des sociétés de change de consigner par écrit toutes opérations.

· 外汇公司交要提供充分单。

Cette disposition se réfère, en termes généraux, aux documents se rapportant aux marchandises.

本条款所指通常是与货物有关的单。

S'agissant des armes, la vérification des envois et des documents de transport est obligatoire.

武器运输中货物和单的查验必须进行。

Il n'a pas été fourni de pièces justificatives des différents frais énumérés.

没有提供详细说明发票所列开支的佐证单。

Le comptable doit vérifier si les documents requis sont fournis.

会计师必须检查是否提供了所需单。

L'exercice d'une diligence raisonnable consiste à ne pas se fier uniquement aux documents présentés.

仅以供履行应尽职责出具的单为凭。

Ces listes sont accompagnées de diverses pièces justificatives, y compris des factures.

这些明细表附有包括发票在内的各种证明单。

Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

申报人支付单一管理单中计算的海关费用。

Il prévoira également un organe d'archivage pour les documents commerciaux utilisés par divers pays.

这还将成为各国使用的贸单的宝库。

Les organisations internationales ont aidé certains pays en développement à simplifier les documents exigés.

国际组织已协助某些发展中国家简化单。

Sumitomo n'a pas produit de documents établissant à qui incombait la charge de ces frais.

该公司没有提交单凭证证明本来这应由谁负责。

Les pays utilisent leurs propres documents de transit, qui ne sont pas acceptés mutuellement.

各国使用自己的过境单，相互间并不承认。

Les risques liés à l'utilisation de documents de transport électroniques sont actuellement difficiles à évaluer.

对于使用电子运输单方面的风险，目前尚难估计。

Elle déclare qu'elle ne dispose pas du dossier original de l'achat de ces biens.

它说，这些备货的原始购置单已经没有了。

Les documents pertinents comprennent les registres d'actifs, les états d'inventaire et les certificats d'importation.

相关单将包括资产登记册，盘存清单和进口证书。

Le connaissement électronique n'est donc pas considéré comme un titre représentatif.

因此，所谓的电子提单不被视为所有权单。