参谋

Il fut créé des états-majors intégrés de la police et de l'armée.

成立了经过整编的警察参谋部和军队参谋部。

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

参谋部负责人一个个先后辞职，没有关系！

Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.

这些部队的活动由非参谋部协调，该参谋部破例包括也门在内。

Cette décision est appuyée par le chef d'état-major Shaul Mofaz et son adjoint, Moshe Ya'alon.

这项决定得到了参谋长Shaul Mofaz和副参谋长Moshe Ya'alon的支持。

Quelle était la position des officiers d'état-major?

军事参谋人员的地位是什么？

Un chef d'état-major intérimaire de la marine a été nommé.

任命一名临时海军参谋长。

Il est envisagé de créer une infrastructure analogue en 2000, dans le sud de l'île.

家庭参谋支持家庭中心的工作，这些家庭参谋在自己家里传授有关育儿、预算以及记帐。

Le commandant du centre fera rapport directement aux deux chefs d'état-major.

中心指挥官直接向两军参谋长负责。

On relève aussi l'absence de collaboration efficace au niveau des chefs d'état-major.

同时，在参谋长一级似乎缺乏有效合作。

Environ 599 officiers sur les 670 prévus sont actuellement déployés.

参谋人员中目前部署了大约599名。

Les officiers d'état-major sont traités de la même manière que les membres d'un contingent.

参谋人员所得待遇与特遣队人员的一样。

Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.

两国总参谋部间建立了磋商机制。

Ce pouvoir peut être délégué au chef d'état-major de l'armée.

可将这一权力下放给陆军参谋长。

Il comprend sept officiers d'état-major et un sous-officier.

该处由7名军事参谋和1名军士组成。

Il est actuellement chef d'état-major du Congrès national pour la défense du peuple.

Bosco Ntaganda目前是全国保卫人民大会参谋长。

Vingt-neuf officiers d'état-major sont affectés à la Cellule militaire stratégique basée au Siège de l'ONU.

参谋在设于联合国总部的战略军事单元工作。

Les chefs d'état-major des deux pays ont également eu des entretiens bilatéraux.

两国的总参谋长也进行了双边讨论。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

À ces deux chefs d'état-major, se joindra une équipe d'experts désignés par la médiation.

两位参谋长将由调解员任命的专家队予以支助。

Il a recommandé que les officiers d'état-major devraient maintenir leur statut de membre des contingents.

工作组建议，参谋人员应继续享有特遣队人员地位。