地心的

Il arrive toutefois que la distance soit calculée à partir du centre de la Terre (soit avec une différence de 6 378 kilomètres).

但有些情况下也给出从心计算的距离（相差6,378公里）。

Un système d'irrigation au goutte à goutte par gravité, récemment mis au point, est utilisé dans le jardin maraîcher africain, méthode intégrée de culture adaptée à un nombre considérable d'agriculteurs de ce continent.

非洲的商品果菜园正在使用最近开发的心法滴水灌溉系统，这是一种适合于非洲陆相当一部分农业社区的综合发展农业的方式。

Les objectifs de départ de SIRGAS étaient de mettre au point un réseau de référence géodésique très précis pour l'Amérique du Sud, de définir un référentiel géocentré unique, et de définir un système de référence géodésique pour l'Amérique du Sud.

南美洲量参系统原先的目标是：建立一个涵盖南美洲的高度准确的量网、鉴定一种单一的心基准和鉴定南美洲量参系统。

Recommandation 3. Il faudrait accroître la densité des stations de référence à fonctionnement continu (CORS) dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes couverte par le Système de référence géocentrique pour les Amériques (SIRGAS) afin d'encourager l'utilisation des GNSS et des CORS sur l'ensemble du continent américain.

建议3. 应提高连续运行参站在拉丁美洲和加勒比美洲心参系统区的密度，以促进全球导航卫星系统和连续运行参站（覆盖整个美洲）的利用。

Recommandation 3. Il conviendrait d'accroître la densité des stations de référence à fonctionnement continu (CORS) dans les régions d'Amérique latine et des Caraïbes couvertes par le système géocentrique de référence pour les Amériques, afin de promouvoir l'utilisation des GNSS et de ces stations (et de couvrir l'ensemble du continent américain).

建议3． 应提高连续运作参站在拉丁美洲和加勒比心参系统区的密度，以促进全球导航卫星系统和连续运作参站（覆盖整个美洲）的利用。

S'agissant des trois groupes de travail du système SIRGAS (système de référence, système géodésique et référence altimétrique), les participants ont recommandé que chaque pays se mette en contact avec ces groupes et désigne une équipe spéciale nationale, comprenant des spécialistes de différents domaines d'application, ainsi qu'un agent de liaison pour faciliter la coopération aux niveaux local et régional.

关于美洲心参系统的三个工作组（参系统、心基准和垂直基准方面的三个工作组），学员建议与美洲心参系统各工作组建立联系，指定一个国家特别工作组，收各应用领域的专家参加，并指定一个联络中心，为方和区域各级的合作提供便利。