处于危难之中

Des vivres, des fournitures médicales qui font cruellement défaut et du carburant doivent être distribués aux personnes qui en ont besoin.

必须向处于危难之中民众发放粮食、急需医疗物品和燃料。

Il est proche de certains dirigeants religieux et a beaucoup fait pour fournir aide et secours aux personnes dans le besoin.

他与宗教领袖关系密切，一直积极和有效地向处于危难之中提供援助和救济。

Sa venue dans notre pays, les Maldives, a rasséréné notre peuple en ce moment de douleur et de détresse.

他对马尔代夫访问，使正处于痛苦与危难之中民备感欣慰。

Les populations civiles menacées - que l'ONU est appelée à protéger - devraient parfois attendre plusieurs mois, jusqu'à ce que le Secrétaire général obtienne les effectifs voulus.

本应当受到联合保护平民处于危难之中，难道要他等上几个月才能等到书长派来部队吗？

Nous devons renforcer la capacité de l'ONU de travailler avec plus de cohérence et d'efficacité pour venir en aide aux personnes qui en ont besoin sur le terrain.

需要提高联合能力，使其更一致、更有效地为实地处于危难之中作。

Les agressions contre des navires et d'autres actes de piraterie sont également en augmentation et gênent la livraison de nourriture et la fourniture par les Nations Unies d'autres formes d'assistance aux populations dans le besoin.

此外，攻击船只行为和其他海盗行为在增加，这阻碍联合向处于危难之中民提供粮食和其他援助能力。

La situation internationale est caractérisée aujourd'hui par des phénomènes qualitativement nouveaux, que sont notamment le terrorisme à l'échelle planétaire, une prolifération sans précédent des armes, tant classiques que de destruction massive, le nombre croissant d'États en détresse, et l'apparition d'acteurs autres que les États à même de s'en prendre aux États.

际新环境特点是在质方面新现象，如大规模恐怖主义；包括常规和大规模毁灭性武器在内各种武器空前扩散；更多家处于危难之中；以及出现拥有袭击家新能力非家行为主体。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——良心受到冒犯、全世界感到不解和震惊，并且使担心世界其他地方作出无意义和无拘束反应——佛得角同其他会员一样，要求立即实现持久和得到充分遵守停火，并停止所有敌对行动和军事进攻，以便际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾日益严重道主义危机，并允许向处于极端危难之中平民提供紧急道主义援助。