大件

Les participants sont priés de prendre d'autres dispositions pour placer en lieu sûr leurs bagages volumineux.

有大件行李的与会者请另行安排行李的存放。

Dans les marchandises dangereuses, les produits surgelés, les textiles, les gros morceaux de marchandises spéciales ont accumulé une expérience riche.

在危险品、冷冻货、纺织品、超大件等特殊货物方面积累了丰富的经验。

16 juillet - À 13 h 29, environ 300 personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles de grande taille en direction du côté israélien près de la porte Phatma.

16日－13时29分，黎巴嫩方有约300人向费特马门色列方掷大件物体。

Ce type de prêt est souvent accordé aux débiteurs qui vendent des produits, tels que des automobiles, des camions ou d'autres véhicules, des ordinateurs et des gros appareils ménagers.

这类便利通常提供给作为诸如轿车、卡车、或其他车辆、计算机和大件费品等项目的交易商的债务人。

15 juillet - À 12 h 58, une quarantaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles de grande taille en direction d'un poste des FDI près de la porte Phatma

15日－12时58分，黎巴嫩方约有40人向费特马门的色列国防军所掷大件物体。

30 juillet - À 14 h 16, 50 personnes ont criblé un point d'observation des FDI de projectiles de grande taille lancés depuis le côté libanais à proximité de la porte Phatma.

30日－14时16分，黎巴嫩方费特马门有50人向色列国防军观察点掷大件物体。

27 juillet - À 13 h 53, une demi-douzaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles de grande taille en direction de soldats des FDI qui surveillaient la porte Phatma.

27日－13时53分，黎巴嫩方约有六人向监测费特马门的色列国防军士兵掷大件物体。

16 juillet - À 14 h 34, une quarantaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé une volée de projectiles de grande taille en direction de travailleurs israéliens à proximité de la porte Phatma.

16日－14时34分，黎巴嫩方约有40人向费特马门色列工人掷大量的大件物体。

19 juillet - À 19 h 46, une trentaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles de grande taille en direction de soldats des FDI juste au sud de la porte Phatma.

19日－19时46分，黎巴嫩方有30人向费特马门南面色列国防军士兵掷大件物体。

Les équipements de grandes dimensions peuvent être stockés en l'état, une fois vidés de leurs produits, ou placés dans des conteneurs de dimensions adaptées (réservoirs) ou des emballages plastique lourds si des fuites sont à craindre.

放干液体的大件设备可按原样储存，如果担心发生泄漏可放入一个大的容器（第二层包装桶）或厚塑料套内。

À l'heure actuelle, le Service des achats dispose de nombreux accords à l'échelle du système pour du matériel majeur tel que les véhicules, les groupes électrogènes et les bâtiments préfabriqués, ce qui a permis de réduire les délais de livraison et d'effectuer davantage d'achats groupés plus économiques.

目前，采购处已订有关于车辆、发电机和预制房舍等大件的多项系统协议，由此减少了筹备时间，而且能更节省的方式进行大规模采购。

Ont ainsi été détruites : 22 000 munitions chimiques remplies et plus de 16 000 munitions chimiques non remplies, 690 tonnes d'agents chimiques de guerre (en vrac et utilisés comme arme), plus de 3 000 tonnes de produits chimiques précurseurs et plus de 100 pièces essentielles de matériel de production d'armes chimiques.

这次销毁的物品包括：22 000件已填料和16 000多件未填料的化学弹药、690吨化学战剂(散装和已武器化的均有)、3 000多吨前体化学品和100多大件化学武器生产设备。