大堆

J’ai des tas de choses à acheter.

我有堆东西要买。

Il m'a donné une bonne quantité de choses.

他给我堆的事(东西).

J'ai fait des queues pour cinq fois et rempli beaucoup de formalité!

我排五次队还办堆的手续！

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.

瓦莱利山上炮声隆隆不停，现在山头上盖有堆浓烟。

Il était en retard,mais en quelques heures il abattit une besogne considérable.

他来迟，但是他只用几个小时就干堆事情。

Ces affaires ont soulevé tout un ensemble de questions procédurales nouvelles pour elle.

这类案件给法院提出堆新的程序问题。

En voilà toute une collection.

这里就有堆。

Voilà bien de la futaille.

看这堆桶。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各组织带着捐款附加的条件进工作面临着堆的困难。

C'est vraiment un cauchmare d'aller à la banque de remplir les formalité et aussi faire la queue.

去银办堆手续真是个噩梦，排队也是。

Ce coquin qui me racontait un tas d'histoires sur les méridiens, sur le soleil, sur la lune !

“这个混球儿，他给我罗嗦堆什么子午线啦，什么太阳、月亮啦！”

Le spectacle n'est pas un ensemble d'images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.

奇境不是堆映象的集合体，而是种以映象为中介的、人与人之间的社会关联。

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous! repondit le bonhomme. Prends garde de heurter le chandelier.

"可惜里面只有堆铜钱！"老头儿回答道，"小心别砸倒蜡烛台。"

L'Occident propose à ces pays une pléthore déconcertante de "solutions" dont l'assimilation et l'adaptation prendront plusieurs années.

这些国家面西提供的堆令人眼花缭乱的“解决办法”，这些解决办法要花许多年去吸收消化和适应。

L'on évitera ainsi qu'une multitude d'États parties au traité prenne des mesures juridiques hostiles à l'égard de la réserve.

这将有助于避免引起堆针其他缔约国提出的保留进的负面法律动。

À l'extérieur de Fizouli, d'autres types de déchets métalliques étaient empilés en masse le long de la route en vue d'être emportés.

出菲祖利，看到路边堆放着还没有拉走的堆堆其他金属废料。

Le Président (parle en anglais) : Je dois admettre qu'il est parfois difficile de s'y retrouver dans la jungle du règlement intérieur.

主席（以英语发言）：我必须承认，有时很难搞清楚堆议事规则。

À son retour d'Europe, Albers a également été arrêté et emprisonné, les autorités lui reprochant les nombreuses factures impayées des fournisseurs locaux.

Albers从欧洲回来后，也遭到逮捕，被关进监狱，面堆当地供应商的帐单。

Le Code pénal énumère une pléthore d'infractions qui contribuent à renforcer le régime et à prolonger les contraintes imposées aux citoyens ordinaires.

刑法列出堆的罪是为协助支持该政权并延长强加在普通人民头上的种种限制。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他的女儿妮科尔欣喜若狂，很快交堆朋友，同时也引来不小的麻烦。