大声地

Le patron reproche au subordonné une faute à voix haute.

老板地指责下属的错误。

Nous devrions, à notre avis, le dire haut et fort.

我想我们应当非常清楚地这样说。

Lorsque vous sentez que vos cris ne sont pas entendus, criez plus fort !

当你觉得你的呼唤呐喊, 遁入聋耳, 无人听闻, 你再更地呼叫吆喝!

Nous, les jeunes, devons parler haut et clair.

我们年轻人必须清楚地发出我们的音。

L'ONU doit dénoncer énergiquement et catégoriquement le terrorisme et constituer une instance efficace de lutte contre ce phénomène.

联必须义正词严地谴责恐怖主义，充当抗击恐怖主义的切实有效际论坛。

Je voudrais dire à haute et intelligible voix : le moment est venu de tenir nos engagements, et non pas de les saper.

让我们明确地表示：现在应当履行我们的承诺而不是使之破灭。

Cette session extraordinaire se tient à un moment critique, si ont tient compte que les préoccupations exprimées à la Barbade sont encore plus prononcées qu'à l'époque.

这次特别会议是在巴巴多斯疾呼地提出其关切的关键时刻召开的。

Cuba condamne fermement l'agression et les actes de violence qu'Israël a perpétrés contre le peuple palestinien, et demande à la communauté internationale de se prononcer vigoureusement contre ces crimes.

古巴烈谴责以色列对巴勒斯坦人民犯下的侵略暴力行，吁请际社会疾呼地反对这些罪行。

Nous devrions notamment écouter attentivement les jeunes et les étudiants qui ont été si actifs dans le mouvement en faveur de l'indépendance et qui expriment de plus en plus fortement leurs exigences.

例如，我们应该仔细地听取青少年学生的意见，这些人在支持独立的运动中曾经如此活跃，同时他们正在日益地提出他们的要求。

Les généraux n'ont pas pu manquer d'entendre le message fort et clair que le Secrétaire général a délivré à Rangoun lorsqu'il s'est adressé aux ministres, à la communauté diplomatique et aux organisations non gouvernementales.

那些将军不可能不清楚而地听到秘书长在仰光向部长以及外交界非政府组织界发表讲话时所发出的有力信息。

La communauté internationale, représentée et réunie dans cette auguste Assemblée, fait entendre sa voie sans équivoque et sa condamnation énergique des attentats terroristes sinistres et inqualifiables perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie.

以联代表的、并聚集在会堂的际社会明确地、地疾呼，谴责对纽约、华盛顿特区宾西法尼亚发动的恶毒的、难以形容的恐怖主义袭击。

Nous pensons que ce soir, il est temps de dire clairement et à voix haute, comme notre collègue l'a dit, que nous ne sommes pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée générale des Nations Unies.

我们认，我们今晚正如我们的同事所说，应该明确地指出：这不是安全理事会，这是联会。

Il nous faut réaffirmer, haut et fort, le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que pôle central de la sécurité collective et inspiratrice des règles d'une coopération internationale visant la justice et l'égalité.

我们必须并明确地重申联作集体安全轴心，以及促成旨在实现正义与平等的际作规则的作用。

De nombreux orateurs ont dit de manière très claire que, pour une décision aussi cruciale que celle-ci, il ne faut pas précipiter les choses et partir en guerre; pour une décision aussi cruciale, toute infraction iraquienne doit être examinée par le Conseil de sécurité.

我们听到许多发言者地、明确地表示了这样一种关切，即关于这样一项如此重要的决定，我们不应该仓促发动战争；关于这样一项如此重要的决定，任何伊拉克的违反行必须由安全理事会讨论。

Mais même dans cette hypothèse, obtenir une révision significative de la Charte des Nations Unies, et notamment le renforcement du Conseil économique et social, exigerait une alliance résolue entre pays du Sud et pays du Nord partageant leurs points de vue, exprimant les mêmes positions.

该发言者认，即使如此，《联宪章》的有意义的订正、包括经济及社会理事会的加，需要南方各同北方看法相同的各组成有力的联盟，异口同地疾呼。

Le Rwanda réaffirme encore une fois, haut et fort, qu'il est allé au Congo pour sa sécurité menacée par les forces génocidaires des Interahamwe et des ex-FAR, qui opèrent à partir du territoire congolais, et non pour une quelconque ressource naturelle de ce pays voisin.

卢旺达再次明确地重申：它进入刚果是由于安全的原因，受到了从刚果领土上展开行动的联攻派民兵前武装部队的种族灭绝力量的威胁，而不是寻找这一邻的任何自然资源。

Par ce genre de comportement, les États-Unis visent à empêcher les enfants iraquiens qui subissent un embargo de crier leur détresse et leur souffrance à la face de toutes les honorables personnes qui participent à cette session, et de montrer à la face du monde les crimes commis contre eux par les États-Unis d'Amérique.

美利坚众旨在通过这种行阻止生活在禁运下的伊拉克儿童在参加本届会议的全体尊敬体面的世界人民面前痛苦地急呼，阻止他们揭露美利坚众对他们所犯下的罪行。

Lorsque des parties au conflit ou d'autres violent les dispositions d'une résolution, que ce soit la résolution 1261 (1999) ou celle qui pourrait résulter de la présente séance, nous demandons instamment aux membres du Conseil de les dénoncer, collectivement ou individuellement, afin de montrer clairement que les auteurs de ces violations dépassent les limites d'un comportement acceptable et décent.

凡是作战各当事方其他人违反任何决议的条款，不论是第1261（1999）决议或本次会议所产生的决议，我们敦请安理会成员集体个别地疾呼，明确地说违反者超越了象样的可接受行的界线。