大声斥责

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身强迫的这种牺牲就是向每一人要求一部分。