大陆沉积

Les suintements froids sont des zones où le méthane et les sulfures s'échappent des couches sédimentaires du fond des mers le long des marges continentales.

冷渗漏区是指甲烷和硫化物从沿大陆边底沉积物中渗出地区。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、弧伴生演化程度更高熔岩、以及壳和大陆壳上沉积物覆盖层。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物中有重金属（锡、金等）和宝石（别是钻石），沉积在大陆边沉淀物中，还有锰结核，从海水溶化金属中沉到深海海床。

Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d'expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d'expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l'axe des dorsales, dans les bassins d'arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.

然而，最丰富硫化物并非总伴随着最高扩张速度；储量最大硫化物矿点位于中速和低速扩张中心、脊、深海弧后盆地、以及毗邻大陆边沉积裂谷。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微生物分区对认识海中生命和生物地球化学循环重大贡献：新发现诸如原绿球藻和聚球藻一类超微浮游群落在海生物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化微生物群体则部分揭示了大陆边沉积物中渗出甲烷降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应调节。