存折

Il a perdu son livret de caisse d'épargne.

他弄丢了银行折。

Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这你的折，请保管好，若遗矢请通知我们。

250 Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这您的折,请保管好,若遗失请通知我们.

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果储蓄账户，可以也可以不折作为证据。

Le perfectionnement de la méthode (en particulier, convertir les livrets en cartes à mémoire) ne pourra qu'améliorer les résultats.

进一步改进这一方法(尤其将折变成智能卡)可能会改善绩效。

C’est alors que j’ai compris cette vérité qui n’apparaît pas immédiatement aux enfants, à savoir que les livres sont un trésor plus précieux que les biens immeubles ou que les comptes en banque.

正时，我明白了这个并不马上显示给孩子们的真理，我知道了，书籍一种比房地产或银行折更可宝贵的珍宝。

Les experts ont été informés de l'expérience tentée en Inde d'appliquer à l'ensemble des agriculteurs un mécanisme unique de crédit, passant par la fourniture de «cartes de crédit agricoles», sorte de livret donnant à chaque agriculteur une ligne de crédit de trois ans, d'une ampleur proportionnée à la taille de son exploitation.

专家们听取了印度的经验介绍，该国做出尝试，通过“农民信用卡”――给每个农民发放三年限额贷款的折，贷款的数额取决于财产的大小，将所有农民融入一个信贷框架。