差分的

Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.

维和部正在对其一些特派团中试验性测试和安装全球定位系统分基本台站的备选方案和计划进行评价。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运作的广分校正子系统软件的工作已近完成，当前的重点是轨道导航系统数据的使用。

Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.

在测试期，向各网络站点100公里活动半径内的用户实时送了衍生自原始数据的分校正数据和广分校正数据。

Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.

由于使用了在电子制图、测绘、自动识别系统以及高精密导航和机动等方面精确度更高的分式全球定位系统，航海设备的自动化和集成化提高到了以前无法想像的程度。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统的一个分地面子系统、美利坚合众国的全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.

据初步估计，协调时和导航系统的现有部分衍生的广分校正数据将使拥有单频导航接收器的大型用户能够在整个乌克兰境内确定其位置，误在1米（水平方向）和2米（垂直方向）之内。