得到奖赏

Certains pensent que cette mort leur rapportera des biens, tandis que d'autres croient sincèrement aux esprits malfaisants.

有些认为，将处死可在财产方面得到奖赏，另一些则真正相信邪灵存在。

Le dévouement dont font preuve les fonctionnaires au service des principes incarnés par l'ONU mérite d'être payé de retour.

工作员为实现联合国原则所表现出忠诚应该得到回馈和奖赏。

« dans la victoire, vous méritez Champagne, dans la défaite, vous avez besoin de elle »--- Napoleon Bonaparte

胜利时您应该得到香槟作为奖赏，而失败时你需要它来一醉方休。

Les meilleures méthodes de collaboration et les moyens employés pour favoriser le travail d'équipe devraient être signalés aux organes directeurs respectifs et reconnus à leur juste valeur.

合作和加强团队精神最佳做法应该向各自领导机构汇报，并得到奖赏。

La corruption sape les principes éthiques, récompense ceux qui sont disposés à payer des pots-de-vin, et qui en ont les moyens, pour assurer leurs intérêts personnels, et perpétue les inégalités.

腐败损害道德原则，使那些愿意并且有能力为个利益行贿者得到奖赏，造成不平等现象长期存在。

Comme le montrent les événements récents, chacun ici dans cette salle a tout intérêt à ce qu'aucun groupe terroriste ne soit récompensé, quelle que soit la justesse de sa cause.

正如最近事件所表明那样，本大会堂内每个都愿意看到证恐怖主义集团无论其事业正当与否均不应得到奖赏。

On récompense aujourd'hui ceux qui ont pris part à la ségrégation contre les Serbes et qui leur refusent la liberté de circulation et les forcent à vivre dans l'ombre en craignant constamment pour leur vie.

参与对塞族实行隔离压迫，剥夺其行动自由，强迫他们在黑暗中度日，时刻恐惧性命难，得到奖赏。

Dans la gestion des affaires publiques, notamment la nomination à des emplois publics, l'attribution de contrats ou la recommandation de personnes pour l'octroi de récompenses et d'avantages, les agents publics se déterminent en fonction du mérite.

公职员在执行公务时，包括作出公务任命、给予合同或推荐个得到奖赏和利益时，应按实绩作出选择。

Pourtant, dans la pratique, des États non parties au Traité qui devraient subir des restrictions spéciales jouissent d'un accès illimité aux matières, équipements et technologie alors que les États parties agissant dans le cadre des garanties de l'AIEA se heurtent à de sévères restrictions.

然而实际上，未加入《不扩散条约》，因此应当受到特别限制国家却得到奖赏，可以无限制地获取材料、设备和技术，而接受原子能机构障监督缔约国却受到广泛限制。

L'expansion de la coopération nucléaire entre les États-Unis et Israël et la décision récente du Groupe des fournisseurs nucléaires montrent que le fait de ne pas être partie au Traité est plus avantageux et qu'un État peut même en être récompensé par les pays occidentaux.

美利坚合众国和以色列之间核合作扩大以及核供应国集团最近决定，都表明作为条约非缔约国更受优待，甚至还会得到西方国家奖赏。