怠慢

Un tel défi du monde entier est-il acceptable?

难道这种对全世界的怠慢为是能被接受的吗？

Je n'ai pas attendu cinq secondes, je suis venu aussitôt, parce que ma place est d'être parmi le peuple.

我未有丝毫怠慢，立即，为我应当和人民在一起。

Une intervention rapide et nécessaire face à une crise donnée ne devrait pas être retardée par la lenteur à répondre à un appel particulier de fonds.

向具体危机作出迅速反应的需要不应为对具体要求的反应怠慢而被拖延。

Et, qu'on le veuille ou non, la peuple somalien est déterminé à exiger l'attention, même s'il continue d'être sujet à l'indifférence, à la négligence ou aux préjugés.

无论如何，索马里人民决心要求受到关注，即使是得到的这种关注仍然是无于衷、怠慢或者是偏见。

Nos remerciements vont également à nos partenaires de négociation et aux organisations non gouvernementales, qui ont apporté leur enthousiasme et leurs idées, et nous ont permis de rester vigilants.

我们还感谢我们谈判的伙伴和非政府组，他们给予我们热情和主见，使我们不敢怠慢。

Cuba est disposée à procéder à toute forme d'échanges sporadiques ou habituels avec les autorités des États-Unis si cela peut être utile et approprié pour l'un et l'autre pays.

在有利和有益于双方国家的前提下，古巴不会怠慢与美国当局的分散的或常规的交流工作。”

Je voudrais dire cependant que le monde a toujours été digne des enfants des rois et des reines, et de ceux qui ont détenu le pouvoir et la richesse pendant des siècles.

但是我要指出的是，世界从也没有怠慢那些皇亲国戚的后代和那些长久以操纵权力与财富的人。

En procédant à une première évaluation de ce programme d'action, nous devons reconnaître une certaine lenteur dans l'examen des questions et un manque d'intensité dans la mise en œuvre des obligations contractées, ainsi qu'un manque d'intérêt pour les besoins et les réalités du monde en développement.

在对纲领的一项初步评估中，我们必须承认在解决某些问题方面出现的某种程度的怠慢现象，在实施所承担的义务方面缺乏力度，在满足发展中世界的需求和现实方面缺乏认真。

Des parlementaires se sont plaints que les représentants du SPLM à Khartoum se sentaient marginalisés au sein de leurs ministères, que les ministres adjoints membres du SPLM étaient court-circuités et que des institutions parallèles relevant directement du Président étaient apparues dans les ministères contrôlés par le SPLM.

议会成员表示不满说，人运在喀土穆的代表觉得在自己的部内受到怠慢，人运的副部长们没有实权，在人运担任部长职位的部里，设立了直接向总统负责的平机构。

De même, l'article 160 du Code pénal, outre qu'il érige expressément en infraction la traite des êtres humains et qu'il sanctionne ses auteurs, envoie un message clair à la société quant à la responsabilité collective et l'interdiction de tout type de comportement passif ou négligent dans l'identification des situations de traite.

此外，在《刑法典》第160条，除了明确将贩运人口者定为刑事罪犯并处以刑罚，还就集体责任和禁止在确定/发现贩运情况时任何形式的纵容/怠慢为向社会发出明确的信号。

Laisser le statu quo se poursuivre et permettre au terrorisme de continuer sauvagement en toute impunité n'est pas seulement de la négligence, mais revient à mettre en danger, de manière irréfléchie, les chances de paix, l'avenir de la région et les fondements mêmes de la dignité humaine et du droit à la vie.

任凭 现状继续并让恐怖主义继续嚣张下去，这不仅仅是怠慢疏忽之举，而是在不顾后果地危及和平前景、我们区域的未，以及人类尊严和生命权的基础。

Les deux parties devraient comprendre que la sécurité de la MONUG relève de leur responsabilité, que celle-ci doit être exprimée avec sérieux et que, pour continuer à soutenir la Mission, les pays fournissant des contingents devront être convaincus de la détermination des deux parties à créer et à maintenir des conditions appropriées pour le travail de la Mission.

双方应了解，联格观察团的安全应由他们负责，不可怠慢，部队派遣国是否继续愿意支持联格观察团，将视它们是否相信双方致力于为观察团的工作创造和维持适当条件而定。