才能

Ils ne peuvent être garantis que par la négociation.

只有谈判才保证这些权利。

Un mariage ne peut être contracté que si les deux partenaires y consentent librement1.

只有自由同意才订立婚约。

La confiance ne pourra commencer à se rétablir qu'à ce moment là.

只有那时才开始重建信任。

Seuls les États devraient pouvoir proposer des candidatures.

只有国家才提名候选人。

Ce n'est qu'ainsi que ce fléau pourra être complètement éliminé.

只有这样才彻底消灭这场灾难。

Seul le peuple afghan peut faire qu'il en soit ainsi.

只有阿富汗人民才做这一点。

Le droit à la paix découle de cette reconnaissance.

这种承认才导致和平的权利。

Ils doivent donc faire l'objet d'une inspection avant d'être autorisés à débarquer leurs prises.

这种船只检查后才卸货。

C'est le gage d'un développement véritablement durable.

这才保证真正可持续的发展。

Ce n'est que par la négociation qu'une solution viable pourra être obtenue.

只有通过谈判才可行的办法。

Elle n'y parviendra que grâce à un effort concerté.

唯有协调一致才做好这项工作。

La paix et la sécurité ne peuvent se réaliser que par la négociation.

只通过谈判才实现和平和安全。

Cela ne peut être réalisé que grâce à un effort mondial concerté.

只有通过全球努力才实现这一目标。

Comment la communauté internationale peut-elle leur demander de rendre compte?

国际社会如何才追究它们的责任？

Ceci ne pourra se faire que grâce à un transfert des technologies appropriées.

只有通过转让适当的技术才这样做。

C'est aussi par l'action qu'il légitimera sa raison d'être.

只有行动才使其存理由合法化。

L'efficacité des mesures prises exige la convergence des efforts internationaux.

需要国际同心协力，行动才有效。

Seule une solution politique aura des chances de la résoudre.

只有政治解决才有任何成功的机会。

Une telle aide sera nécessaire pour que les forces arrivent selon le calendrier prévu.

只有通过这种帮助，它们才按时达。

Ce n'est qu'ainsi que l'on évitera la marginalisation de chaque groupe.

只有这样每一群体才避免处于边缘地位。