打定主意

Il a fallu pour le décider la croix et la bannière.

费了很大劲才使他打定主意。

Je ne suis pas encore fixé.

我还未打定主意。

La communauté internationale doit prendre parti sur ce qui s'est passé à Djénine.

国际社会需要对杰宁发生的事情打定主意。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Outre ce projet important et bien centré, nous nous attachons à veiller à ce que toutes nos activités d'assistance en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans tous les secteurs, notamment l'éducation et la mise en place des infrastructures, comprennent une composante antisida.

除了这项非常集中的大型项目之外，我正在打定主意,确保我在巴布亚新几内亚所有部门，其中包括教育和基础域的所有援助活动，将包括与艾滋病毒/艾滋病作斗争的内容。

Nous veillons à présent à ce que des informations appropriées soient fournies aux combattants désarmés dans les camps de désarmement et de démobilisation avant qu'ils soient définitivement démobilisés pendant la période de quatre semaines ou la période durant laquelle ils choisissent de rester : toutes les informations leur sont fournies sur les options qui leur sont offertes afin qu'ils puissent, une fois démobilisés et rentrés dans leurs villages, décider à quel projet de réinsertion ils veulent se joindre.

我现在确保向解除武装的战斗人员提供充分的信息，在他最后复员之前还在解除武装和复员营地的四周期间，或是在他选择留在那里的任何其他时间内，向其提供有关各种选择的所有信息，以便在他复员并返回自己的村庄之后，能够对想要参加的确切的重返社会方案打定主意。