Comme les autres sûretés, une sûreté sur un compte bancaire doit garantir une obligation.
同其他担
权
样，银行账户上
担权必须是为笔债
提供担。
债权Comme les autres sûretés, une sûreté sur un compte bancaire doit garantir une obligation.
同其他担权样，银行账户上担权必须是为笔债提供担。
La lettre de garantie est le plus souvent adossée à une caution bancaire.
担赔偿书通常以银行担为支持。
La sûreté est un élément accessoire et dépendant de l'obligation qu'elle garantit.
担权从属和依附于其担债。
La libération met fin à l'opération garantie car l'obligation du constituant a été entièrement remboursée.
解除担权即导致担交易终结，因为设人债已经全额偿付。
Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.
但是，有担债权人延迟行使此种补救权并不妨碍设立担权。
En pratique, cependant, les administrateurs nommés par le créancier garanti risquent de favoriser celui-ci.
然而在实践中，有担债权人指定管理人可
偏向于有担债权人。
Les assurances et autres garanties financières sont obligatoires.
险和其他财担是强制。
Le souci du créancier garanti est d'être payé.
有担债权人利益在于得到偿付。
Le Guide ne traite pas des mécanismes qui n'ont pas de fonction de garantie.
指南不适用于不具备担功
法。
L'exploitant doit être assuré ou disposer d'une autre garantie financière.
要求经营人提供险或其他财担。
Il est obligatoire de s'assurer et de prendre d'autres garanties financières.
险和其他财担是强制性。
Il n'aborde pas les sûretés sur des comptes de titres.
本章不涉及证券账户上担权。
Le concept de sûreté assise sur “tous les biens” n'est pas nouveau.
“总资产担权”概念并非新颖。
Les conventions constitutives peuvent être adaptées à chacune de ces situations.
可专门制订担协议以涵盖上述各种情况。
La société emprunteuse devrait également fournir une garantie partielle à la banque.
借款公司也应该向银行提供部分抵押担。
Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.
两种制度对于促进担信贷都必不可少。
La question des assurances et des garanties financières est toujours difficile à négocier.
有关险和财担问题往往难以谈判。
Actif sur lequel un créancier a obtenu une sûreté réelle.
债权人已就其取得担权益资产。
Dans certains systèmes juridiques, les biens grevés doivent être identifiés avec précision.
在些法律制度中，必须具体指明担资产。
Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.
许多买受人常常不愿意承担这样种无担风险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
