担保

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物担的抵押担无效。

Il garantit le paiement de la dette.

他担债务的偿还。

Ils se portent garant pour cette affaire.

他们为这件事作担。

Je vous suis garant que cela est vrai.

我向您担这是真的。

Il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes.

他以名誉担不欠债。

Je vous en réponds sur mon honneur.

我以我的名誉向您担。

Renseignez-vous auprès de l’organisme responsable du programme de garantie des maisons neuves dans votre région.

核查这个区域的新屋质量担协议。

L’AOC garantie également des méthodes de production.

AOC 担葡萄酒的生产方法。

Comme les autres sûretés, une sûreté sur un compte bancaire doit garantir une obligation.

同其他担权一样，银行账户上的担权必须是为一笔债务提供担。

La lettre de garantie est le plus souvent adossée à une caution bancaire.

担赔偿通常以银行担为支持。

J'en mettrais ma tête sur le billot.

〈转义〉〈夸张语〉我以脑袋担。

Et la cause des fonctionnaires et employés de plus que la garantie de prêt.

并为公务员及事业员工提供多笔担贷款。

Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.

本申请须附有担国开具的担。

Celui-ci doit présenter un certificat de patronage conformément à l'article 11.

另一担国应按照第11条提交担。

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索商业银行与专业担机构合作的模式。

Je vous le signerais de mon sang.

〈口语〉我可以用生命来向您担。

Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.

放款人在普通担权登记处登记了其担通知。

Ces garanties peuvent prendre la forme de caution, d'assurance ou de bons.

这种担的形式可以是财政担证金、险或债券。

L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.

只能在变价出售担资产所得的收益范围内清偿附担债务。

En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.

未经有担债权人授权，设人原则上无权处分担资产。